《如此江山如此人·千年不遇我逢辰——毛澤東為胡喬木改詩》毛澤東詩詞故事
六十、如此江山如此人 千年不遇我逢辰
——毛澤東為胡喬木改詩
胡喬木：1913—1992年。江蘇鹽城人。長期擔(dān)任毛澤東的秘書。新中國成立后，先后出任新華社社長、新聞總署署長、中共中央宣傳部副部長、中共中央辦公廳副秘書長、中國社會科學(xué)院院長等。
1．古有大小二喬 今有南北二喬
毛澤東和朱德在中南海頤年堂向新聞工作者講話（右二為胡喬木）
胡喬木在毛澤東身邊工作了二十多年。在長期斗爭中，毛澤東培養(yǎng)了胡喬木，胡喬木則積極地協(xié)助毛澤東。不僅如此，他們在共同工作的過程中也建立了非常深厚的革命友誼，他們是親密的朋友，更是談詩論詞的詩友。
共產(chǎn)黨中有兩個(gè)“喬木”，他們有六同——同名：喬木；同籍：江蘇鹽城；同庚：誕生于1913年；同為中共黨員；新中國成立后都當(dāng)選為中央委員；他們都寫得一手好文章。抗戰(zhàn)時(shí)期他們一個(gè)在南方，一個(gè)在北方，所以人們稱他們?yōu)槟媳倍獭?/p>
南喬，即我們熟悉的喬冠華，當(dāng)時(shí)在香港《時(shí)事晚報(bào)》擔(dān)任主筆，曾撰寫了一批氣勢磅礴的社論，出版過《爭民主的浪潮》等專著。20世紀(jì)70年代初期，南喬出任中國外交部部長、中國駐聯(lián)合國代表團(tuán)團(tuán)長。
北喬當(dāng)時(shí)在延安擔(dān)任毛澤東的秘書和中央政治局秘書。后來，他先后出任新華社社長、新聞總署署長、中共中央宣傳部副部長、中共中央辦公廳副秘書長、中國社會科學(xué)院院長等職。他撰寫了很多有影響的文章，并負(fù)責(zé)起草過黨的若干歷史問題的決議。
抗戰(zhàn)時(shí)期“二喬”一南一北，抗戰(zhàn)一結(jié)束麻煩來了。很多黨的會議、文件中涉及二位時(shí)經(jīng)常會鬧出張冠李戴的笑話。但是“喬木”一名寓意頗深，誰也不愿放棄這個(gè)心愛的名字。新中國成立，“二喬”同時(shí)進(jìn)京，重名的麻煩再度引起人們的注意，后來此事竟然驚動了毛澤東。他把“二喬”召集到一起，問南喬以前叫什么名字？南喬答，原名冠華。毛澤東說：這名字很好，以后你就叫喬冠華；北喬本來姓胡，可以改回胡姓，保留喬木二字，叫作胡喬木好了。在毛澤東的“調(diào)解”下，問題終于得到了圓滿的解決。
后來談起此事的時(shí)候，毛澤東打趣地說：“古有大小二喬，今有南北二喬。”
2．看閑書喬木養(yǎng)病 賦新詞主席斧正
1961年8月25日，毛澤東致信胡喬木：
喬木同志：
八月十七日信收到，甚念。你須長期休養(yǎng)，不計(jì)時(shí)日，以愈為度。曹操詩云：盈縮之期，不獨(dú)在天。養(yǎng)怡之福，可以永年。此詩宜讀。你似以遷地療養(yǎng)為宜，隨氣候轉(zhuǎn)移，從事游山玩水，專看閑書，不看正書，也不管時(shí)事，如此可能好得快些。作一、二、三年休養(yǎng)打算，不要只作幾個(gè)月打算。如果急于工作，恐又將復(fù)發(fā)。你的病近似陳云、林彪、康生諸同志，林、康因長期休養(yǎng)，病已好了，陳病亦有進(jìn)步，可以效法。問谷羽好。如你轉(zhuǎn)地療養(yǎng)，谷宜隨去。以上建議，請你們二人商量酌定。我身心尚好，順告，勿念。
毛澤東
一九六一年八月二十五日
毛澤東的這封信，情真意切，表達(dá)他對胡喬木的關(guān)心、愛護(hù)和友誼。60年代中期，胡喬木因病到杭州西湖療養(yǎng)，遵照毛澤東“?？撮e書，不看正書”的建議，閱讀了大量古代詩詞，并對詩詞格律進(jìn)行了研究，創(chuàng)作了數(shù)十首舊體詩詞，并相繼請毛澤東修改。1964和1965年，毛澤東前后為胡喬木修改了四十多首詩詞。
1964年10月下旬，胡喬木在杭州西湖之畔寫了第一首詞《六洲歌頭·國慶》：
茫茫大陸，回首幾千冬。人民眾，稱勤勇，挺神功。竟塵蒙！夜永添寒重。英雄種，自由夢，義竿聳，怒血迸。訝途窮。忽震春雷，馬列天涯送。黨結(jié)工農(nóng)。任風(fēng)驚浪惡，鞭影指長虹。穴虎潭龍，一朝空。
喜江山統(tǒng)，豪情縱；錘鐮動，畫圖宏。多昆仲，六洲共；駕長風(fēng)，一帆同。何物干戈弄，興逆訟，賣親朋，投兇橫，求恩寵，媚音容。不道人問，火炬燃偏猛。處處春濃。試登臨極目，天半戰(zhàn)旗紅，旭日方東。
毛澤東給胡喬木的信手跡
自此，胡喬木的詞興一發(fā)而不可收，接連填了多首。10月下旬，胡喬木將他在杭州寫的十三首詞呈送毛澤東，請毛澤東斧正。毛澤東收到胡喬木的詞之后非常喜歡，盡管他政務(wù)纏身，工作繁忙，還是忙里偷閑為胡喬木改詞：
其《水調(diào)歌頭·國慶夜記事》的尾句原詞寫作：“萬里千斤擔(dān)，只用一愁眉。”毛澤東將其改為：“萬里風(fēng)云會，只用一戎衣。”
《沁園春·杭州感事》的尾句是“天共我，吼風(fēng)奇劍，掃汝生光。”毛澤東將其改為：“誰共我，舞倚天長劍，掃此荒唐。”
《菩薩蠻·一九六四年十月十六日原子彈爆炸》其二的：“風(fēng)景異今宵，長歌意氣豪。”毛澤東將其改為：“情景異今宵，天風(fēng)挾海潮。”其尾句是：“魔盡凱歌休，濯纓萬里流。”毛澤東將之改為：“魔倒凱歌高，長天風(fēng)也號。”
《水龍吟》中有一段改得比較多，原句為：“乘搖空浪猛，前沖后涌，指冰山倒！”毛澤東將其改為“乘搖空雪浪，漫天雹雨，指冰山倒！”
毛澤東的修改具有點(diǎn)石成金之妙，使胡喬木的詞在藝術(shù)性和通俗性方面都有了一個(gè)明顯的飛躍。后來，胡喬木在填詞上有了一些進(jìn)步，他將自己的詞送到毛澤東的手中，毛澤東為之修改，并退回他；胡喬木收到后再修改；毛澤東又予以修改，并再次退給胡喬木，如此者再三，毛澤東不厭其煩。
不僅如此，毛澤東把胡喬木的詞修改后，還親自安排在刊物上發(fā)表。經(jīng)過毛澤東多次修改的《詞十六首》，1965年元旦發(fā)表在《人民日報(bào)》的同時(shí)，也發(fā)表在中共中央理論刊物《紅旗》上。胡喬木《詞十六首》這般“高規(guī)格”地發(fā)表，引起了人們廣泛的注意，很多名人為之注釋。
3．如此江山如此人 千年不遇我逢辰
胡喬木的詞經(jīng)毛澤東安排發(fā)表后，深受鼓舞，接下來更加詩意盎然，一發(fā)而不可收。1965年，胡喬木又寫出《詩詞二十六首》，他將這些詞都呈送到毛澤東手中，毛澤東修改后寫道：“這些詞看了好些遍，是很好的。我贊成你改的這一本。我只修改了幾個(gè)字，不知妥當(dāng)否，請你自己酌定。先登《紅旗》，然后《人民日報(bào)》轉(zhuǎn)載，請康生商伯達(dá)、冷西辦理。”在扉頁上寫道：“有些地方還有些晦澀，中學(xué)生讀不懂。唐、五代、北宋諸家及南宋好些人寫的詞，大都是易懂的。”根據(jù)毛澤東的這些意見，胡喬木對這些詞又非常認(rèn)真地修改了一次，然后又送給毛澤東。毛澤東對這些詞再次修改后批示道：“刪改得很好，可以定稿。我又在個(gè)別字句上做了一點(diǎn)改動，請酌定。另有一些字句似宜再思再改。如不妥，即照原樣。唯‘南針仰’一句須改。”毛澤東所說的“南針仰”，是指胡喬木詞中的“干戈掌，南針仰”之句，毛澤東將其改為“干戈掌，方針仰”，并加上注語：“不使人誤以為仰我南針，故改。”對胡喬木詞中的“文武雙全勞動好，營地樂，勝天堂”一句中的“天堂”改為“家鄉(xiāng)”，并在一旁批注：“要造新詞，天堂、霓裳之類，不可多用。”
毛澤東對胡喬木的詩詞創(chuàng)作，給予了無微不至的關(guān)懷和精心指導(dǎo)，胡喬木不僅受到了空前的鼓舞，內(nèi)心也無比欣慰。而且，他對毛澤東的關(guān)懷是非常感激的。后來在《人比月光更美麗》一書中，胡喬木由衷地說，我的詞“都是在毛澤東同志的鼓勵和支持下寫出來，經(jīng)過他再三悉心修改以后發(fā)表的。我對毛澤東同志的感激，難以言表。經(jīng)他改過的句子和單詞，確實(shí)像鐵被點(diǎn)化成了金，但是整篇仍然顯出自己在詩藝上的幼稚”。胡喬木后來寫的一首七律，充分表達(dá)了他對毛澤東由衷的敬佩和真摯情感：
如此江山如此人，千年不遇我逢辰。
揮將日月長明筆，寫就雷霆不朽文。
指顧崎嶇成坦道，笑談荊棘等浮云。
旌旗獵獵春風(fēng)暖，萬木環(huán)球看大軍。
毛澤東和胡喬木
4．喬木傳聲改詩詞 主席虛心納良言
胡喬木在毛澤東身邊工作了二十多年，耳濡目染，勤奮學(xué)習(xí)，加之毛澤東的關(guān)心和支持，詩詞創(chuàng)作水平有了很大的提高。同時(shí)，他對毛澤東的詩詞創(chuàng)作也做了大量的工作。新中國成立后毛澤東寫的一些詩詞，在定稿之前常常要征求一些詩家的意見，這項(xiàng)工作有時(shí)就是通過胡喬木去完成的。
1958年7月1日，毛澤東“讀六月三十日人民日報(bào)，余江縣消滅了血吸蟲。浮想聯(lián)翩，夜不能寐。微風(fēng)拂煦，旭日臨窗。遙望南天，欣然命筆”。他一日之內(nèi)，一氣呵成，寫就了《七律二首·送瘟神》。同一天，毛澤東給胡喬木寫信：“睡不著覺，寫了兩首宣傳詩，為滅血吸蟲而作。請你同《人民日報(bào)》文藝組同志商量一下，看可用否？如有修改，請告訴我。如可以用，請?jiān)诿魈旌秃筇臁度嗣袢請?bào)》上發(fā)表，不使冷氣。滅血吸蟲是一場惡戰(zhàn)。詩中坐地、巡天、紅雨、三河之類，可能有些人看不懂，可以不要理他。過一會，或須作點(diǎn)解釋。”
這兩首詩后來并沒有在兩三日之內(nèi)發(fā)表，而是在三個(gè)月之后才見諸報(bào)端。原來毛澤東根據(jù)有關(guān)建議對原詞又反復(fù)推敲修改，因而推遲了發(fā)表時(shí)間。
1959年六七月，毛澤東寫了兩首七律《到韶山》和《登廬山》，首先征求胡喬木的意見，接著又委托胡喬木征求郭沫若的意見，然后根據(jù)這些意見，反復(fù)推敲最后定稿。
1965年，毛澤東創(chuàng)作了《水調(diào)歌頭·重上井岡山》、《念奴嬌·鳥兒問答》兩首詞，毛澤東在發(fā)表之前，也曾通過胡喬木征求郭沫若的意見。后來毛澤東根據(jù)郭沫若的建議對兩首詞進(jìn)行了認(rèn)真修改。
胡喬木還主動搜集他人對毛澤東詩詞的建議，積極向毛澤東反映，使毛澤東詩詞在藝術(shù)上日臻完善。
1958年10月3日《人民日報(bào)》刊載的《送瘟神》發(fā)表后，其中有一句最初是“千村薜藶人遺矢”。1966年4月5日，胡喬木就毛詩注釋中遇到的問題，寫信給毛澤東，信中提到：“‘千村薜藶人遺矢’，據(jù)讀者來信和查閱有關(guān)典籍結(jié)果，擬作‘千村薜荔人遺矢’”。毛澤東后來對胡喬木說，把“荔”寫成“藶”是筆誤，同意按讀者建議改正。
1966年4月，胡喬木還向毛澤東反映：袁水拍對《水調(diào)歌頭·游泳》中的“一橋飛架，南北天塹變通途”的斷句有個(gè)意見，即建議由“一橋飛架，南北天塹變通途”恢復(fù)為首次發(fā)表時(shí)的“一橋飛架南北，天塹變通途”。毛澤東欣然接受了這一建議。
此外，胡喬木對毛澤東詩詞的編輯、整理也做了大量工作。1986年人民文學(xué)出版社出版的《毛澤東詩詞選》，就是在胡喬木親自主持下精心編輯而成的。他對詩詞的體例、選編原則、注釋等都嚴(yán)格把關(guān)，使毛澤東詩詞這一瑰麗的偉大藝術(shù)作品綻放出奇異的光彩。
毛澤東在藝術(shù)創(chuàng)作上精益求精、不恥下問的偉人風(fēng)格，永遠(yuǎn)是我們學(xué)習(xí)的榜樣。毛澤東和胡喬木的友誼，毛澤東對胡喬木在生活、工作、政治和藝術(shù)創(chuàng)作上的關(guān)心和支持，胡喬木對毛澤東的工作以及詩詞上所傾注的精力，使他們結(jié)成了深厚的友誼，也為我們留下了千古傳唱不絕的美談。
