小重山

宋-陳亮

碧幕霞綃一縷紅。槐枝啼宿鳥，冷煙濃。小樓愁倚畫闌東。黃昏月，一笛碧云風(fēng)。

往事已成空。夢(mèng)魂飛不到，楚王宮。翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓征鴻。

形式: 詞 詞牌: 小重山

翻譯

碧藍(lán)天上絲羅般的彩霞染成一抹艷紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發(fā)愁在小樓東。月色凄清朦朧，透過游曳的碧云，晚風(fēng)傳來一陣陣哀怨的笛聲。
往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封。可是江南如此遼闊，上哪兒尋覓一只鴻雁，為我捎信飛入九重宮。

注釋

碧幕：碧綠的天幕，指碧空。
古人謂天為幕，謂地為席，故曰碧幕。
霞綃：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。
綃，絲帛。
唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風(fēng)吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。
”宿鳥：歸巢棲息的鳥。
畫闌：有彩繪的欄桿。
楚王宮：借指宋王朝的宮廷。
翠綃：指用彩綃作信箋。
征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁。