金陵五題(其一)石頭城

唐-劉禹錫

山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。

形式: 七言絕句 押[灰]韻

翻譯

群山依舊，環繞著廢棄的故都，潮水如昔，拍打著寂寞的空城。
淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

注釋

故國：即舊都。
石頭城在六朝時代一直是國都。
周遭：環繞。
淮水：指貫穿石頭城的秦淮河。
舊時：指漢魏六朝時。
女墻：指石頭城上的矮城。