望湘人.春思

宋-賀鑄

厭鶯聲到枕，花氣動簾，醉魂愁夢相半。被惜余薰，帶驚剩眼，幾許傷春春晚。淚竹痕鮮，佩蘭香老，湘天濃暖。記小江風月佳時，屢約非煙游伴。

須信鸞弦易斷。奈云和再鼓，曲終人遠。認羅襪無蹤，舊處弄波清淺。青翰棹艤，白蘋洲畔，盡目臨皋飛觀。不解寄、一字相思，幸有歸來雙燕。

形式: 詞 詞牌: 望湘人

翻譯

討厭那黃鶯聲傳到枕邊，心煩那鮮花芳香進到房間，它讓我半醉半愁好夢難圓。錦被還留著她身體的余香，而我的腰帶卻又空了多眼，多少次傷春又到春晚。湘妃竹淚痕正鮮，春蘭已花謝香散，湘中春暮天氣溫暖。曾記得江上風清月明之時，我多次約她相伴游玩。
想來琴弦最容易斷，如今再把琴彈，一曲既終她就遠去不返。要尋找她已無影無蹤，舊游處只見江水清淺。我把涂著青色的船靠岸，停在白蕷洲畔。整日里登樓極目遠望，卻不見她寄來一封書信，好在伴我的還有歸來雙燕。

注釋

帶驚：因消瘦而吃驚。
淚竹：娥皇，女英為舜的妃子。
佩蘭：佩飾的蘭花。
非煙：唐武公業的妾名。
姓步，事見皇甫枚《非煙傳》。
此處借指情人。
鸞弦：此處以鸞弦指愛情。
曲終：原本作“曲中”，據別本改。
羅襪：見周邦彥《瑞鶴仙》注。
此處代指情人。
青翰：船名。
因船上有鳥形刻飾，涂以青色，故名。
臨皋：臨水之地。
飛觀：原指高聳的宮闕，此處泛指高樓。
觀，樓臺之類。
不解：不懂得。
幸：正好，恰巧。