菩薩蠻(其十四)

唐-溫庭筠

竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。山枕隱秾妝，綠檀金鳳凰。

兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。春恨正關情，畫樓殘點聲。

形式: 詞 詞牌: 菩薩蠻

翻譯

竹梢掠過石階上，帶來陣陣寒風，搖碎珠簾上玲瓏的月光。山枕隱去了她的濃妝，只看見綠檀枕端，畫著一對描金的鳳凰。
蛾眉淡淡地簇擁著憂傷，她雖身在吳宮，心兒卻在遙遠的故鄉(xiāng)。恨春去匆匆春情更濃，畫樓更漏聲聲敲打著她的無眠，無眠的情思里天邊又泛起了晨光。

注釋

除：臺階。
珠簾月上：是“月上珠簾”的倒裝句。
山枕：枕頭形狀如山。
隱：隱沒。
又作憑依。
秾妝：即濃妝。
綠檀：指檀枕。
金鳳凰：指枕的紋飾。
蛾：眉，猶言蛾眉。
吳宮：吳地的宮闕。
殘點聲：即漏壺滴水將盡的聲音。
表示天將明時，漏盡更殘。