戲贈(zèng)杜甫

唐-李白

飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。

借問(wèn)別來(lái)太瘦生，總為從前作詩(shī)苦。

形式: 古風(fēng) 押[麌]韻

翻譯

至今記得，在飯顆山上與你相遇，剛好是正午太陽(yáng)當(dāng)頂，你頭上戴著竹笠。
詢問(wèn)你，你我分別后為何如此消瘦？怕是這一段歲月里作詩(shī)太費(fèi)辛苦。

注釋

飯顆山：山名。
相傳在長(zhǎng)安一帶。
“飯顆山頭”一作“長(zhǎng)樂(lè)坡前”。
長(zhǎng)樂(lè)坡也在長(zhǎng)安附近。
笠子：用竹箬或棕皮等編成的笠帽，用來(lái)御雨遮陽(yáng)。
日卓午：指正午太陽(yáng)當(dāng)頂。
借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)的意思。
太瘦生：消瘦、瘦弱。
生為語(yǔ)助詞，唐時(shí)習(xí)語(yǔ)。
總為：怕是為了。
作詩(shī)苦：這里所指的正是杜甫一絲不茍的創(chuàng)作精神。