江南詞

唐-李益

嫁得瞿塘賈，朝朝誤妾期。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

形式: 五言絕句 押[支]韻

翻譯

我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信，還不如嫁一個弄潮的丈夫。

注釋

江南曲：古代歌曲名。
樂府《相和歌》曲名。
這是一首擬樂府，寫得很有民歌色彩。
瞿塘賈：在長江上游一帶作買賣的商人。
瞿塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。
賈：商人。
妾：古代女子自稱的謙詞。
潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。
弄潮兒：潮水漲時戲水的人，獲指潮水來時，乘船入江的人。