青門引/青門飲.春思

宋-張先

乍暖還輕冷。風雨晚來方定。庭軒寂寞近清明，殘花中酒，又是去年病。

樓頭畫角風吹醒。入夜重門靜。那堪更被明月，隔墻送過秋千影。

形式: 詞 詞牌: 青門引

翻譯

天氣剛剛變暖，時而還透著微寒。一整天風雨交加，直到傍晚方才停止。時近清明，庭院里空空蕩蕩，寂寞無聲。對著落花醉酒酣飲，這傷心病痛像去年一般情境。
晚風吹送譙樓畫角將我驚醒，入夜后重門緊閉庭院更加寧靜。正心煩意亂、心緒不寧時，哪里還能再忍受溶溶月光，隔墻送來少女蕩秋千的倩影。

注釋

乍暖：天氣驟然暖和起來。
庭軒：庭院和走廊。
清明：節氣名，約在每年公歷4月5日前后。
中酒：喝醉了酒。
去年病：指去年喝醉了酒，即中酒。
樓頭畫角：指譙樓（城門上的望樓）上的畫角。
畫角，繪有彩畫的軍中號角，多以竹木或皮革制成。
重門：一道道門戶。