南山田中行

唐-李賀

秋野明，秋風白，塘水漻漻蟲嘖嘖。

云根苔蘚山上石，冷紅泣露嬌啼色。

荒畦九月稻叉牙，蟄螢低飛隴徑斜。

石脈水流泉滴沙，鬼燈如漆點松花。

形式: 古風

翻譯

秋風掠過，秋野明凈，池塘積水深又清，草中蟲兒唧唧鳴。
長滿苔蘚的山石，浮起濃密的云氣。掛著露珠的秋花，在嬌滴滴地哭泣。
九月，荒地里的稻子參差不齊，發著冷光的螢火蟲在斜徑上低飛。
石縫里滲出的泉水滴入沙地，鬼火如墓中漆燈，花朵似的點綴著松林。

注釋

秋風白：古人以白色象征秋天。
秋風又稱素風，素的意思是白。
漻漻：水清而深。
嘖嘖：蟲鳴聲。
云根：云霧升起之處。
苔蘚：青苔。
冷紅：秋寒時節開的花。
泣露：露珠凝聚，有如淚珠。
荒畦：荒蕪的田地。
叉牙：參差不齊。
蟄螢：藏起來的螢火蟲。
石脈：石縫。
鬼燈：磷火。
如漆：明亮如漆。
點：一作“照”。