清明二絕(其一)

宋-陳與義

街頭女兒雙髻鴉，隨蜂趁蝶學(xué)夭邪。

東風(fēng)也作清明節(jié)，開遍來禽一樹花。

形式: 七言絕句 押[麻]韻

翻譯

街頭都是踏青的姑娘們，頭上梳著烏黑的雙暫，打扮得很漂亮。在這春光明媚的日子里，她們隨著在花叢中飛舞的蜂呀、蝶呀，做出種種天真嬌嬈的姿態(tài)。
東風(fēng)，這春天的使者，好像也在過清明節(jié)呢，吹得特別柔和。你看，它吹得來禽開了一樹多么美麗的花！

注釋

雙髻鴉：又稱雙鴉，少女頭上的雙髻。
鴉：比喻黑色，形容婦女鬢發(fā)，所謂“雙發(fā)若鴉”，“云鬢堆鴉”。
妖邪：裊娜多姿。
來禽：即沙果。
也稱花紅、林檎、文林果。
果味甘美，能招眾禽，故名。