歸園田居五首(其四)

魏晉-陶淵明

久去山澤游，浪莽林野娛。

試攜子侄輩，披榛步荒墟。

徘徊丘壟間，依依昔人居。

井灶有遺處，桑竹殘杇株。

借問采薪者，此人皆焉如？

薪者向我言，死沒無復余。

一世異朝市，此語真不虛。

人生似幻化，終當歸空無。

形式: 古風

翻譯

離開山川湖澤而去做官已經很久了，今天有廣闊無邊的林野樂趣。
姑且帶著子侄晚輩，撥開叢生的草木尋訪廢墟。
我往返在荒野墓地之間，依稀地可認出往日舊居。
房屋的水井爐灶尚有遺跡，桑竹殘存枯干朽株。
上前向在這里打柴的人打聽：這里過去的居民遷往何處了？
砍柴之人對我說到：全都已經去世了再無后人。
三十年就改變朝市變面貌，此語當真一點不虛。
人生好似虛幻變化，最終都不免歸于空無。

注釋

去：離開。
游：游宦。
這句是說離開山澤而去做官已經很久了。
浪莽：放蕩、放曠。
這句是說今天有廣闊無邊的林野樂趣。
試：姑且。
榛：叢生的草木。
荒墟：廢墟。
丘壟：墳墓。
依依：思念的意思。
杇：涂抹。
這兩句是說這里有井灶的遺跡，殘留的桑竹枯枝。
　
此人：此處之人，指曾在遺跡生活過的人。
焉如：何處去。
沒：死。
一作“歿”。
一世：三十年為一世。
朝市：城市官吏聚居的地方。
這種地方為眾人所注視，現在卻改變了，所以說“異朝市”。
。
幻化：虛幻變化，指人生變化無常。