遣悲懷三首(其二)

唐-元稹

昔日戲言身后意，今朝都到眼前來(lái)。

衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開(kāi)。

尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢(qián)財(cái)。

誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。

形式: 七言律詩(shī) 押[灰]韻

翻譯

往昔曾經(jīng)戲言我們身后的安排，如今都按你所說(shuō)的展現(xiàn)在眼前。
你穿過(guò)的衣裳已經(jīng)快施舍完了，你的針線盒我珍存著不忍打開(kāi)。
因懷念你我對(duì)婢仆也格外憐愛(ài)，也曾因夢(mèng)見(jiàn)你并為你送去錢(qián)財(cái)。
我誠(chéng)知死別之恨世間人人都有，但咱們共苦夫妻死別更覺(jué)哀痛。

注釋

戲言：開(kāi)玩笑的話。
身后意：關(guān)于死后的設(shè)想。
行看盡：眼看快要完了。
憐：憐愛(ài)，痛惜。
誠(chéng)知：確實(shí)知道。