厓門謁三忠祠

明末清初-陳恭尹

山木蕭蕭風又吹，兩崖波浪至今悲。

一聲望帝啼荒殿，十載愁人來古祠。

海水有門分上下，江山無地限華夷。

停舟我亦艱難日，畏向蒼苔讀舊碑。

形式: 七言律詩 押[支]韻

翻譯

又吹起了蕭蕭的山風，崖門山下，海浪至今還在悲鳴。
荒殿里杜鵑聲聲啼血，奔波十年的愁苦人，前來拜竭三位忠臣。
既然海水尚被崖門分隔，何以江山沒有地界限制異族入境？
舟泊崖門，我也感受到敗亡日的艱難，懷著敬畏之心，閱讀布滿蒼苔的碑文。

注釋

崖門：即崖門山，在廣東新會縣南海中，南宋末年為抗元的最后據點。
三忠祠：為紀念民族英雄文天祥、陸秀夫和張世杰所建的祠堂，建于陸秀夫投海處。
蕭蕭：搖動的樣子。
望帝：又名杜宇，傳說中周朝末年蜀地的君主。
后國亡身死，化為杜鵑鳥，每逢暮春便作哀啼，其聲令人痛楚酸惻。
十載愁人：詩人自稱。
詩人作此詩時明朝滅亡已十年，故云。
蒼苔：青苔。
舊碑：指表彰三忠的碑文。