塞鴻秋

元-張可久

疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

傷情燕足留紅線，惱人鸞影閑團扇。

獸爐沉水煙，翠沼殘花片。一行寫入相思傳。

形式: 曲 押[霰]韻

翻譯

疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布滿芙蓉般的臉面。
寂寞傷心，深情在燕足上系紅線，對鏡照芳容，形影孤單好煩惱，百無聊賴搖團扇。
看香爐里煙氣低沉，池塘中落花成片。
這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

注釋

淡月：不太明亮的月亮或月光。
愁云：謂色彩慘淡，望之易于引發愁思的煙云。
惱人：令人著惱。
鸞影：比喻女子身影。
獸爐：獸形的金屬香爐。
沉水煙：即沉水香，俗名沉香。
一種名貴香料。
翠沼：翠綠的池塘。
一行：當即。