姑蘇懷古

宋-姜夔

夜暗歸云繞柁牙，江涵星影鷺眠沙。

行人悵望蘇臺柳，曾與吳王掃落花。

形式: 七言絕句 押[麻]韻

翻譯

在朦朧的夜色中，一片片云兒，急遽地掠過船旁。清澈的江水，靜靜地流淌；天上的星辰，在水波中蕩漾，閃耀著光芒。沙灘上的白鷺，早已睡熟，沒一點聲響。
我默默地望著姑蘇臺，帶著幾分惆悵：那迷濛的柳樹，經歷了多少年的風霜？是它，曾用低垂的細條，為吳王掃拂著滿地飄墜的花瓣。

注釋

柁牙：船柁。
柁，同“舵”。
牙，牙檣。
檣即桅竿。
諸本并作“鷺眠”。
夏校本記：“曹元忠校：‘《鶴林玉露》引作“雁團”。
’”
蘇臺：姑蘇臺，即吳宮。
故址在蘇州西南靈巖山。
悵望，惆悵地看望或想望。
吳王：指春秋吳國之主。
亦特指吳王夫差。