題青泥市蕭寺壁

宋-岳飛

雄氣堂堂貫斗牛，誓將直節報君仇。

斬除頑惡還車駕，不問登壇萬戶侯。

形式: 七言絕句 押[尤]韻

翻譯

我的殺敵之氣直沖霄漢，發誓用堅貞的氣節為君王報仇。
斬除金人迎回君王的車駕，不圖謀拜將封侯、高官厚祿。

注釋

青泥寺：在今江西省吉安市新干縣境。
貫斗牛：形容膽氣極盛，直沖云霄。
斗（dǒu）牛：二十八宿中的斗宿和牛宿，星座名，這里指天空。
古人把天上的星辰劃若干區域以與地面區域相照應。
直節：謂守正不阿的操守。
君仇：靖康二年（1127年）宋徽宗、宋欽宗被金人掠到五國城（今黑龍江依蘭）的國仇，即岳飛《滿江紅》詞中所說的“靖康恥”。
頑惡：指金人。
還：迎回來。
車駕皇帝乘坐的車子。
此指宋徽、宋欽二帝。
不問：不追求，不圖謀。
登壇：升登壇場。
古代帝王即位、祭祀、會盟、拜將，多設壇場，舉行隆重儀式。
這里指拜將封侯得高官。
萬戶侯：食邑萬戶的侯官。
漢制，列侯食邑，大者萬戶，小者五六百戶。
這里指獲厚祿。