登敬亭山南望懷古贈竇主簿

唐-李白

敬亭一回首，目盡天南端。

仙者五六人，常聞此游盤。

溪流琴高水，石聳麻姑壇。

白龍降陵陽，黃鶴呼子安。

羽化騎日月，云行翼鴛鸞。

下視宇宙間，四溟皆波瀾。

汰絕目下事，從之復何難？

百歲落半途，前期浩漫漫。

強食不成味，清晨起長嘆。

愿隨子明去，煉火燒金丹。

形式: 古風 押[寒]韻

翻譯

敬亭山上回首南望，極目望盡南天。
常聽說有五六仙人，在此游樂。
琴高溪流水潺潺，麻姑壇石崖聳立。
白龍降落在陵陽山，黃鶴呼叫子安。
子安的在這里羽化騎黃鶴上日月，乘長風駕云霧，與鴛鸞比翼。
下視茫茫宇宙之間，四海皆是波瀾壯闊。
雙眼不瞧目下事，世事翻覆多艱難。
人生百歲，現如今半途，前途渺茫，不可預期。
強食的瓜兒不甜，每每清晨起床即長嘆。
我愿跟隨仙人子明去，煉火燒金丹。

注釋

麻姑：道教神話人物。
過去民間為女性祝壽多贈麻姑像，取名麻姑獻壽。
“白龍降陵陽，黃鶴呼子安”：典出漢劉向《列仙傳·陵陽子明》。
鴛鸞：一作“鹍鸞”。
皆波瀾：一作“空波瀾”。