望帝春心托杜鵑翻譯（望帝春心托杜鵑的典故的寓意）

錦瑟無端五十弦，

一弦一柱思華年。

莊生曉夢迷蝴蝶，

望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，

藍田日暖玉生煙。

此情可待成追憶，

只是當時已惘然。

這是李商隱的一首《錦瑟》，全詩辭藻華美，情真意長，堪稱七律唐詩中的佳品。記得當年學這首詩的時候，竟產生了一種虛無縹緲、似是而非的感覺，因為詩中所隱藏的深意，著實讓人捉摸不透，尤其是“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”兩句，更是讓人感到不知所言。

后來，才漸漸明白，原來“望帝春心托杜鵑”的背后，竟還隱藏著一段浪漫而又悲涼的故事。今天借此機會，有幸將這個故事與大家分享，那就讓我們一起來看一看這是怎么一回事吧。

話說在遠古時代的蜀地，曾經有一位十分仁愛的帝王，名叫杜宇。杜宇勤政愛民，善待百姓，當然，他也頗受百姓們的愛戴，蜀地的百姓為了表達尊敬之意，都稱呼他為“望帝”。

“望帝”雖然仁慈有佳，但是水火卻是無情的。當年的蜀地，時不時地就會發生水災，大水一過，房倒屋塌，良田被淹，人們流離失所，日子過得苦不堪言。“望帝”看在眼里，急在心頭，他一心想要找尋一位懂得治水的能人，但卻總是無功而返。

有一次，蜀地又發生了水災，不過這一次，在洪水之中卻發生了一件怪事。人們都知道，水中所有的東西都是順水而下的，可是那一次，洪水之中卻出現了一個逆流而上的不明尸體。尸體本來就瘆人，如今又見它逆水流而上，就更叫人害怕了。不過，也有膽子大的人，他們壯著膽量把尸體撈上岸，尸體在岸邊停留了片刻，竟又神奇般地復活了。

復活的尸體從地上站起身，對周圍的人進行自我介紹，他說他叫鱉靈，是楚國人，因為失足落水才到了此地。人們半信半疑，就急忙把這個消息告訴給了“望帝”，“望帝”見到鱉靈，心想他能在水中逆行千里而不死，定有常人所沒有的特異功能。

當“望帝”問鱉靈會干什么的時候，鱉靈說自己最擅長的是“治水”，“望帝”一聽，正中下懷，便立刻封鱉靈為丞相，帶領蜀地百姓一起治水。果然，鱉靈治水，頗有成效，幾年下來，蜀地再無一間房屋倒塌，再無一畝良田被淹，人們終于可以安居樂業了。

鱉靈為蜀地立了大功，這使得“望帝”都有些自慚形穢了。“望帝”覺得自己身為一國之君，卻還不如鱉靈有本事，于是，他便主動辭職，把帝位禪讓給鱉靈了，從此，鱉靈成了蜀地的新君主，而“望帝”則到蜀地邊境的西山隱居去了。

鱉靈登上皇位，號稱“叢帝”，他上臺之初還好，還能勵精圖治、心懷天下，然而幾年之后，鱉靈就變了，變得貪圖享樂、恣意妄為，他早已不把百姓的生死放在眼里了。蜀地的百姓雖然沒有了水患之災，然而鱉靈的橫征暴斂、苛捐雜稅，也同樣讓百姓難以過活。

時間久了，在西山隱居的“望帝”自然也就聽到了這個消息，于是，“望帝”急急忙忙來到皇宮，然而，鱉靈根本就不見他，就更不要說想要要回自己的權利了。軟的不行，硬的當然更不行，因為鱉靈早已大權在握，控制著整個朝局，“望帝”是斗不過他的。

沒辦法，眼看著自己的百姓受苦卻又無可奈何，“望帝”只能每天悲憤、哭泣，最后便郁郁而終了。“望帝”死后，化作了一只杜鵑鳥，每天在蜀地的上空盤旋，一邊飛一邊叫：“不如歸去，不如歸去……”有時候啼叫得厲害了，還會啼出血來。據說直到今天，每年桃花盛開的時候，還能聽到它的啼叫呢！

這就是“望帝春心托杜鵑”背后的故事了，詩句雖美，但背后的故事，浪漫卻又悲涼，不是嗎？