《古文觀止·雜說四》譯文與賞析

雜說四

雜說四

唐·韓愈

【題解】

這篇文章是韓愈《雜說》中的第四篇，也叫《馬說》。這是一篇托物寓意之作，作者借千里馬不被賞識，來比喻賢能之人不受重用，同時也抒發了自己懷才不遇，受到壓抑和委屈以及郁郁不得志的思想感情。

【原文】

世有伯樂，然后有千里馬[134]。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，只辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間[135]，不以千里稱也。

【注釋】

[134]千里馬：指具有日行千里之能而尚未發現的好馬。

[135]駢死：即并頭而死。槽：盛馬飼料的器具。櫪：馬廄。

【譯文】

世上有了伯樂，然后才會有千里馬。能日行千里的馬常有，然而伯樂卻不常有。因此，即使有了名馬，也只能辱沒于養馬人之手，和普通馬頭并頭死在馬廄里，卻不能因為他是千里馬而稱名于世。

【原文】

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者，不知其能千里而食也[136]。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？策之不以其道[137]，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！

【注釋】

[136]食：同“飼”，喂養。

[137]策：馬鞭。不以其道：不用正確的方法。

【譯文】

能日行千里的馬，一頓往往要吃掉一石糧食?？墒?，養馬的人不知道它能日行千里，而按普通馬的標準去喂養它們。這匹馬，雖然具備日行千里的才能，卻因為吃不飽，力不足，才能和特長就不能完美地表現出來，即使想要它達到普通馬的標準也是不可能的，哪里還能要求它日行千里呢？那些養馬的人，駕馭它時不用正確的方法，喂養它時又不能給足它需要的飼料，聽到它的嘶鳴又不能通曉它的意思，卻拿著馬鞭指著它說：“天下沒有好馬！”唉！難道真的沒有好馬嗎？還是他真的不能識別千里馬吧！

【評析】

“世有伯樂，然后有千里馬”是作者提出的第一個論點，也是人盡皆知的真理。

本文開篇就強調“世有伯樂，然后有千里馬”的事實，記敘了“千里馬”不能遇到伯樂的悲慘命運。然后，作者又從千里馬受到不合理待遇議論，借千里馬比喻有才智的人，強調作者為那些懷才不遇之人做的不平之鳴和窮愁寂寞的嘆息。同時也反映出了封建社會英雄豪杰難遇知音的普遍遭遇，委婉地諷刺了統治者缺乏慧眼，不能識別人才的無知。

全文運用比喻和擬人手法，形象生動、論證有力，篇幅雖短，但足以代表韓愈散文的特點。