魯人欲徒越文言文翻譯

魯人欲徒越文言文翻譯

　　魯人欲徒越的文言文的原文比較簡短，大家需要了解一下原文的內容是什么嗎？下面一起去看看吧！

　　原文

　　魯人欲徙越①

　　魯人身善織履②，妻善織縞③，而欲徙于越④。或謂之曰：“子必窮矣 ?！濒斎嗽唬骸昂我?”曰：”“屨為履之也⑤，而越人跣行⑥；縞為冠之也，而越人被發(fā)⑦。以子之所長，游于不用之國，欲使無窮，其可得乎?”

　　注釋

　　1.選自《韓非子·外儲說左上》。

　　2.屨（jù）：句。古時用麻葛等制成的草鞋。

　　3. 縞：白色的絹。

　　4. 越：春秋時期越國，在今浙江。

　　5. 履：鞋，此處作穿鞋解。

　　6. 跣（xiǎn）：赤腳。

　　7. 被（pī）：同“披”。

　　譯文

　　魯國有個人自身善于做鞋，他的.妻子善于織縞，然而(他們)卻想要遷徙到越國。于是有人對他說：“你一定會受窮的。”魯國人就問：“為什么？”那人說：“鞋子是用來穿的，但越國人赤腳走路；縞是用來做帽子戴的，但越國人披頭散發(fā)的。你們雖然有專長，但遷徙到毫無自己用武之地的國度，想要不受窮，這可能嗎？”

　　說明

　?、俜沧鲆皇拢贫ㄐ袆佑媱潱仨毾茸稣{查研究，從實際出發(fā)，萬不可純憑主觀，莽撞從事。

　?、谧錾馓貏e要了解各種顧客的需要。

　?、鄯彩聭獜膶嶋H出發(fā)，忽視客觀情況，盲目行動不會有好結果。

　?、茏鋈魏问虑槎急仨毧紤]客觀的要求，只憑主觀臆斷，盲目行動，結果必定是失敗的。—《現(xiàn)代文品讀，文言詩文讀寫》

　　要點導引

　　這則寓言以魯人身懷絕技卻要去無用武之地的越地的故事，表明做任何事情都必須考慮客觀的要求，只憑主觀臆斷，結果必定是失敗的。

　　這則寓言構思巧妙，以“善織屨”，與“跣行”相對，以“善織縞”與“被發(fā)”相對。這樣“欲使無窮，其可得乎”的結論便水到渠成了，使讀者在啞然失笑之余，對其所述之力心悅誠服。

　　魯人徙越故事

　　韓非子一書中記載一個“魯人徙越”的故事。故事說：

　　魯國京城住著一對夫妻，男的善于編草鞋，女一善于織白綢子，兩口子兢兢業(yè)業(yè)，日子過得還不錯。他們聽說越國是個魚米之鄉(xiāng)。有一天，兩口子想要搬到越國去謀生，便收拾這具行李。鄰居看見了，勸告他們說：“不要到那里去，去了，你們會受窮的。”

　　魯人問：“為什么？”

　　鄰人說：“草鞋是給人穿在腳上的，可是越國教師都是水鄉(xiāng)，越人從小就關腳板走路，不用穿鞋。綢子是為了做帽子給人戴在頭上的，可是越國經常有暴雨，越人個個蓬頭散發(fā)，從不戴子。你們的手藝固然不錯，可是去到一個用不著這種手藝的國家，手藝一點兒也用不上，怎么不受窮呢？”

　　“魯人徙越”這個故事，說明魯國的這個鞋匝夫婦，產了解越國的生活習慣，只身的手藝和想當然，就要搬到陌生的越國去謀生。他們不懂得一切事物都是以時間、地點和條件不轉移的，做事要切合實際，實是求是，人實際出發(fā)，分析客觀條件，者才能收到良好的效果。而單憑老經驗和主觀愿望是要碰壁的。倘若不是鄰人相勸，改鑄成大錯，窮迫而歸。