譚元春《三游烏龍潭記》原文,注釋,譯文,賞析

譚元春:三游烏龍潭記

譚元春

予初游潭上，自旱西門左行城陰下，蘆葦成洲，隙中露潭影。七夕再來，又見城端柳窮為竹，竹窮皆蘆，蘆青青達于園林。后五日，獻孺招焉。止生坐森閣未歸，潘子景升、鐘子伯敬由蘆洲來，予與林氏兄弟由華林園謝公墩取微徑南來，皆會于潭上。

潭上者，有靈應，觀之。岡合陂陀，木杪之水墜于潭，清涼一帶，叢灌其后，與潭邊人家檐溜溝勺入浚潭中，冬夏一深。閣去潭雖三丈余，若在潭中立，筏行潭無所不之，反若住水軒。潭以北，蓮葉未敗，方作秋香氣。令筏先就之。口口隔岸林木，有朱垣點深翠中，令筏泊之。初上蒙翳，忽復得路，登登之岡，岡外野疇方塘，遠湖近圃，宋子指謂予曰：“此中深可住，若岡下結廬，辟一上山徑，頫空杳之潭，收前后之綠;天下升平，老此無憾矣。”已而茅子至，又以告茅子。是時殘陽接月，晚霞四起，朱光下射，水地霞天，始猶紅洲邊，已而潭左方紅，已而紅在蓮葉下起，已而盡潭皆赪，明霞作底，五色忽復雜之。下岡尋筏，月已待我半潭，乃回篙泊新亭柳下。看月浮波際，金光數十道，如七夕電影，柳絲垂垂拜月，無論明宵，諸君試思前番風雨乎。相與上閣，周望不去，適有燈起薈蔚中，殊可愛，或曰，此漁燈也。

作者曾與友人三次游覽南京清涼山的烏龍潭。第一次，只是在岸邊的軒閣上眺望;第二次，乘木筏游潭，遇大風雨，中流折返。兩次均未能盡興，因此有這第三次之游。

文章開頭，追述初游、再游所見景物，因已有兩篇游記，這里只一筆帶過。隨之寫潭周“岡合陂陀”，“叢灌其后”，下雨時，雨水從樹梢和屋檐上注入潭中，冬夏一樣的深泓。作者與友人這次游覽，已是七夕之后五天，正是初秋季節，蓮葉未敗，深綠處清香四溢，而隔岸林木之中，隱映朱垣，深翠與深紅相映成趣。接著寫泊筏上岸，登登之岡，觀賞“岡外野疇方塘，遠湖近圃”的景致。此刻，友人說這里“頫空杳之潭，收前后之綠”，是可以久居養老之地。發出“老此無憾”的慨嘆。這樣寫，對下文中所寫的夕陽晚霞、月夜垂柳等景致，顯然是鋪墊和襯托。

描寫晚霞的一段，文筆優美，宛然如畫。當夕陽將落未落之際，明月卻已升空，晚霞四起，紅光四射，隨著時間的推移，景色也不斷變換，霞光從洲邊紅起，然后在潭左方紅，蓮葉下紅，終于全潭紅遍，而且明霞作底，雜以五彩。這是多么絢麗的一幅夕陽晚照圖，色彩是如此鮮明，充滿詩情畫意，令人神往。

隨著暮色的深沉，漸顯出夜月之美，潭中月浮波際，放射出數十道金光，如“七夕電影”，而岸邊柳絲搖曳，如垂垂拜月，清景無限，幽美動人，又別有一番情趣。

這兩小段文字，是本文中著重寫景的美章佳句，很能反映出作者刻劃山水的文采和情思。面對夜月清景，作者在賞愛之中，忽而想到第二次游潭時遭受風雨的狼狽情狀，兩次游覽，兩番景象，更加覺得此夜清景難得，故而“相與上閣，周望不去”，在流連中，又恰好看到點點漁燈，在薈蔚叢綠中閃爍，與天光水光相映，良多趣味，殊為可愛，更增添了夜游烏龍潭的興致。

縱觀作者游烏龍潭的三篇游記，以本篇最為佳美。在作者如錦似繡的描繪之下，生動地再現出烏龍潭暮色、月色之美，創造出清出新奇的意境，令人把玩不絕，陶然其中。