《古文觀止·陋室銘》譯文與賞析
陋室銘
陋室銘
唐·劉禹錫
【題解】
劉禹錫，字夢得，唐朝著名文學家、哲學家。他的文章眾體兼備，以論文和雜文最有文學價值，本文是一篇駢體銘文。銘是古代刻在器物上用來警戒自己或者稱述功德的文字，后成為一種文體。文章通過對陋室的描寫和贊頌，表明自己安貧樂道、不同流俗的生活態度。
【原文】
山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨[109]。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒[110]，往來無白丁[111]。可以調素琴[112]，閱金經。無絲竹之亂耳[113]，無案牘之勞形。南陽諸葛廬，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”
【注釋】
[109]馨：能散布到遠處去的芳香。
[110]鴻儒：博學多才之士。鴻。大。
[111]白丁：無官職的平民。這里指不學無術之輩。
[112]素琴：不加雕飾的琴。
[113]絲竹：絲指弦樂器，竹指管樂器。
【譯文】
山不一定要高，有神仙居住就會知名；水不一定要深，有龍居住就會降福。這雖是一間簡陋的房子，卻有我的德行芳馨。青苔翠綠，長在臺階上；芳草青蔥，映入簾子中。與我談笑的都是博學多才之士；往來結交的沒有不學無術之輩。可以彈奏素樸的古琴，可以研讀金字書寫的佛經。沒有嘈雜的音樂擾亂清靜，也沒有公事文書來勞累身心。這小屋如同南陽諸葛亮的茅廬，又如同西蜀揚雄的云亭。正如孔子所說：“這有什么簡陋的呢？”
【評析】
這篇短文生動地描寫了陋室的美景、陋室主人的高雅閑散，表現為一種對人生失意與仕途坎坷的超然豁達和樂觀開朗的人生態度，表達了作者甘于淡泊、不為物役的高尚情操，反映了他不與權貴同流合污的高尚品格。
首先，文章借助“陋室”說理，以抒情的筆調表明作者高潔的品格，事中見理，景中顯情，誠可謂“情因景而顯，景因情而生”。其次，文章以駢句為主，給人一種視覺上的齊整之美。加之文章節奏明快、語言錯落有致，在聽覺上給人音樂的美感。最后，文章巧于用典故，增強了文章說理的可信性和說服力。
