《古文觀止·蹇叔哭師》譯文與賞析

蹇叔哭師

蹇叔哭師

《左傳·僖公三十二年》

【題解】

燭之武退秦軍后，秦穆公派遣杞子等人駐扎在鄭國。秦穆公輕信杞子從鄭國送來的情報，興師動眾遠襲鄭國，結果消息泄露，無功而返。秦穆公出兵之前征求蹇叔的意見，卻又不顧其勸阻，執(zhí)意出師伐鄭，導致了秦、晉崤之戰(zhàn)和秦國在這次戰(zhàn)爭中的慘敗。

【原文】

杞子自鄭使告于秦曰[94]：“鄭人使我掌其北門之管[95]，若潛師以來[96]，國可得也。”穆公訪諸蹇叔，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎？師之所為，鄭必知之。勤而無所，必有悖心。且行千里，其誰不知？”

【注釋】

[94]杞子：秦國大夫，留在鄭國幫助戍守的將領。

[95]管：鑰匙，此指防守。

[96]潛：秘密地。

【譯文】

秦國大夫杞子從鄭國派人密告秦穆公說：“鄭國人讓我掌管他們國都北門的鑰匙，如果此時秦國秘密派軍隊前來攻打鄭國，就定能占領鄭國。”秦穆公為此事來征詢蹇叔的意見。蹇叔說：“讓軍隊跋山涉水去進攻遠方的國家，這是我從來聽說過的事情。軍隊長途跋涉，到達鄭國時必定是精疲力竭，而遠方的鄭國又有防備，這大概不可行吧？我們的軍隊如此興師動眾，鄭國一定會察覺。讓士兵們辛苦一場卻一無所得，他們一定會有怨恨之心。況且，軍隊要遠行千里，還有誰會不知道呢？”

【原文】

公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子[97]，吾見師之出而不見其入也。”公使謂之曰：“爾何知！中壽[98]，爾墓之木拱矣[99]！”

【注釋】

[97]孟子：即孟明。“子”是古代對男子的美稱。

[98]中壽：六七十歲。

[99]拱：兩手合抱。

【譯文】

秦穆公卻不聽蹇叔的勸告。他召集孟明、西乞和白乙三位將領，命令他們率兵從東門出師。蹇叔為他們而哭，說：“孟明啊！我只能看著秦軍出師，卻看不到秦軍回師了！”秦穆公派人對蹇叔說：“你懂什么！你若是活到六七十歲的話，你墳墓上種的樹該長到兩手合抱粗了（意思是你早該死了）！”

【原文】

蹇叔之子與師，哭而送之，曰：“晉人御師必于殽。殽有二陵焉[100]；其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風雨也。必死是間，余收爾骨焉。”秦師遂東。

【注釋】

[100]殽：同“崤”，山名。崤山有兩陵，南陵和北陵，相距三十五里，地勢險要。

【譯文】

蹇叔的兒子也在出征的隊伍中。他哭著送兒子，說：“晉軍必定在崤山狙截我們的軍隊。崤山共有兩座山峰：南面那座是夏王皋的墳墓；北面那座是周文王當年避雨之地。你們必定會在這兩峰之間喪命，到時候我就去到那里給你收尸骨！”秦國的軍隊于是就向東出發(fā)了。

【評析】

本文記敘了秦、晉殽之戰(zhàn)前，秦國蹇叔老臣在大軍出征鄭國之前勸阻的事。

文中秦穆公執(zhí)迷不悟，不聽蹇叔的勸阻，一意孤行，勞師攻鄭，最終招致慘敗。蹇叔三次痛哭：一是為國家，既慨嘆秦師的有去無回，又是提醒統(tǒng)帥要高度謹慎。高度肯定了他的忠君愛國、料事如神、深謀遠慮；二是為自己的家，為兒子上戰(zhàn)場送死而滿腔悲痛；三是哭“諫”，一心希望秦穆公早日醒悟，來停止這三軍之行。一句“余收爾骨”，更是將其因訣別愛兒而無比痛楚的心情描繪得淋漓盡致。同時，也譏諷和批判了秦穆公的貪功心切、粗陋淺薄、剛愎自用。