柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》原文,注釋,譯文,賞析

柳宗元:鈷鉧潭西小丘記

柳宗元

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭。潭西二十五步，當湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嶔然相累而下者，若牛馬之飲于溪;其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售”。問其價，曰：“止四百。”余憐而售之。李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕席而臥，則清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉。

噫!以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之。價四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎!書于石，所以賀茲丘之遭也。

本文記述鈷鉧潭西的一座小丘。這是一座名符其實的小丘，面積不到一畝，用作者的夸張說法，“可以籠而有之”，真是小到很可憐的地步啊!

這樣的小丘處于人煙稀少的邊遠地帶，極其荒蕪，雜草叢生，荊榛盡掩，怪石嶙峋。可是經過作者與友人的悉心經營，“鏟刈穢草，伐去惡木”，則是另一番景象：“嘉木立，美竹露，奇石顯。”尤如一幅秀美的國畫小品。尤其是小丘周圍的高山、浮云、溪水，飛禽、走獸都一齊來為這座小丘奉獻技巧，傾倒在它的腳下，使它顯得極不平常。

這樣的小丘，被主人所棄，也為農夫漁父所鄙，非一般世人所能玩賞。可是作者卻流連忘返，“枕席而臥”，尋求到無窮的樂趣：“清泠之狀與目謀，瀯瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀。”清冷的山色，清淙的水聲，空曠的天宇，深邃的寂靜，與作者的心身達到十分和諧的地步。這是作者在被貶中尋求解脫精神苦悶的曲折反映。從《永州八記》來看，他總是把自己在政治上遭受打擊的悲憤，巧妙地溶合到對自然景物的描寫中去，借以抒發內心的不平情緒。

文中一再提到這座小丘是“棄地”，這是隱喻自己被貶的身世，為人鄙棄。小丘為作者所得，作者又為何人所用呢?筆底內心蘊含著多么深沉的痛苦與不平啊!

這篇短文描寫奇石具有很大特色。“嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪;其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。”這兩個比喻把無生命的石頭寫活了。尤其是“突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀”的情狀描繪，更表現出強烈的憤激情緒。作者因改革弊政而遭受政治打擊的遭遇、處境、心情，都在這幾句中傾瀉出來。他屢遭排擠而堅貞不屈，深受重壓而奮力抗爭，身處逆境而堅持理想的思想性格，正可以在這描寫小丘的十二個字中見出其相似之處和共同之點。由此可見，本文主旨乃是借小丘而寫自己，寄托遙深，令人嘆絕。