《先秦散文·列子·周穆王篇(節(jié)選)》原文鑒賞
《先秦散文·列子·周穆王篇(節(jié)選)》原文鑒賞
周之尹氏大治產(chǎn)，其下趣役者侵晨昏而弗息①。有老役夫筋力竭矣，而使之彌勤。晝則呻呼而即事②，夜則昏憊而熟寐，精神荒散，昔昔夢(mèng)為國(guó)君③。居人民之上，總一國(guó)之事。游燕宮觀④，恣意所欲，其樂(lè)無(wú)比。覺(jué)則復(fù)役。人有慰喻其勤者。役夫曰：“人生百年，晝夜各分⑤。吾晝?yōu)槠吞?，苦則苦矣;夜為人君，其樂(lè)無(wú)比。何所怨哉?”尹氏心營(yíng)世事，慮鍾家業(yè)⑥，心形俱疲，夜亦昏憊而寐。昔昔夢(mèng)為人仆，趨走作役，無(wú)不為也;數(shù)罵杖撻，無(wú)不至也。眠中啽囈呻呼，徹旦息焉。尹氏病之，以訪其友。友曰：“若位足榮身，資財(cái)有余，勝人遠(yuǎn)矣。夜夢(mèng)為仆，苦逸之復(fù)，數(shù)之常也。若欲覺(jué)夢(mèng)兼之，豈可得邪?”尹氏聞其友言，寬其役夫之程，減己思慮之事，疾并少間⑦。
【注釋】 ①趣(qu音屈)：同“趨”，奔走。侵：漸進(jìn)。 ②呻呼：呻吟。即事：從事，干活。 ③昔昔：夕夕，夜夜。昔通夕。④燕(yan音宴)：通“宴”。 ⑤分：半。 ⑥鍾：注意。 ⑦少間：病稍好轉(zhuǎn)。
【今譯】 周代的尹氏大力經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，他手下奔走干活的人從早到晚不得休息。有個(gè)老仆人體力衰竭了，但把他使喚得更加勤快。老仆人白天就呻吟著去干活，晚上就昏迷疲倦地沉睡過(guò)去，精神迷亂，夜夜夢(mèng)見(jiàn)做了國(guó)君。高居百姓之上，統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)的政事。在宮殿里闕門(mén)上游樂(lè)飲宴，想干什么就干什么，那快樂(lè)沒(méi)有能比得上的。睡醒后就又去干活。有人對(duì)他這種辛苦安慰勸導(dǎo)。老仆人說(shuō)：“人活一輩子不過(guò)百年，白天黑夜各半。我白天作仆人，苦是苦啊;晚上做國(guó)君，那快樂(lè)沒(méi)有能比得上的。我有什么怨恨的呢?”尹氏一心經(jīng)營(yíng)世俗之事，思想全集中在家業(yè)上，心身都疲倦了，晚上也昏沉疲乏地睡過(guò)去。夜夜夢(mèng)見(jiàn)做了人家的仆人，奔走于苦力，沒(méi)有什么事不做的;數(shù)說(shuō)辱罵，棍棒拷打，沒(méi)有什么不到身上的。睡夢(mèng)里說(shuō)夢(mèng)話呻吟，直到天明才停止。尹氏對(duì)此感到苦惱，拿這事去詢問(wèn)他的朋友。朋友說(shuō)：“你的地位足以使你榮耀起來(lái)，你的錢(qián)財(cái)用不完，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地勝過(guò)別人了。夜里夢(mèng)見(jiàn)做了仆人，辛苦逸樂(lè)循環(huán)往復(fù)，這是人命運(yùn)中的常事。你要醒時(shí)和夢(mèng)里都想快樂(lè)，怎么可能呢?”尹氏聽(tīng)了他的朋友的話，減輕仆人的勞役，減少自己考慮的事情，尹氏和仆人的病都有所好轉(zhuǎn)。
【集評(píng)】 宋·劉辰翁《列子沖虛真經(jīng)評(píng)點(diǎn)》：“實(shí)理善喻，于是有夢(mèng)覺(jué)兼者亦出于此矣。”
又：“……此段以夢(mèng)覺(jué)之事形容苦樂(lè)之事，其言甚有味。”
明·孫礦《列子沖虛真經(jīng)評(píng)》：“撰事甚奇，行文卻平易?！?br>
明·陳仁錫《列子奇賞》：“尊卑相為晝夜，其中有妙理。”
又：“須知夢(mèng)境，與默有別?！?br>
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“儼然一代本紀(jì)文字?！?br>
又：“生存華屋處，零落歸山邱，尹氏夢(mèng)為人仆乎，得毋人仆之夢(mèng)為尹氏乎?”
又：“自古帝王，不過(guò)抵役夫之一夢(mèng)，言之可嘆?！?br>
又：“尹氏信其友，固已脫然無(wú)累矣，不識(shí)此時(shí)役夫且抱失國(guó)之憂否?”
【總案】 《周穆王篇》八個(gè)故事多與夢(mèng)相關(guān)，在肯定現(xiàn)實(shí)世界對(duì)人的精神影響下談?dòng)X話夢(mèng)，所謂“晝想夜夢(mèng)，神形所遇”，雖然故事本身有“幻化生滅”色彩，但畢竟對(duì)人覺(jué)醒時(shí)理智認(rèn)識(shí)和夢(mèng)幻時(shí)精神活動(dòng)有認(rèn)真的探索。唐人盧重玄《列子注》解釋這則寓言說(shuō)：“夫勞形而逸其神者，則覺(jué)疲而夢(mèng)安;勞神而逸其形者，則覺(jué)樂(lè)而夢(mèng)苦……故形神俱勞，兩過(guò)其分。若勞逸適中者，疾并少間矣?！边@段文字分作兩截，意義相反為對(duì)，以四字散句為主，因而形整而神逸，敘事言意，寫(xiě)盡世俗人情的苦樂(lè)兩種不同形態(tài)。役夫晝?yōu)槠吞?，夜為人?尹氏心營(yíng)世事，夜夢(mèng)為仆，二者陰差陽(yáng)錯(cuò)，讀來(lái)頗有趣致。筆端簡(jiǎn)括，摹事可見(jiàn)，是其行文長(zhǎng)處。
宋陽(yáng)里華子中年病忘①，朝取而夕忘，夕與而朝忘;在途則忘行，在室則忘坐;今不識(shí)先，后不識(shí)今。闔室毒之②。謁史而卜之③，弗占④;謁巫而禱之，弗禁;謁醫(yī)而攻之，弗已。魯有儒生自媒能治之⑤，華子之妻子以居產(chǎn)之半請(qǐng)其方⑥。儒生曰：“此固非卦兆之所占，非祈請(qǐng)之所禱，非藥石之所攻。吾試化其心，變其慮，庶幾其瘳乎⑦!”于是試露之，而求衣;饑之，而求食;幽之，而求明。儒生欣然告其子曰：“疾可已也。然吾之方密，傳世不以告人。試屏左右⑧，獨(dú)與居室七日?！睆闹Ｄ渌橐玻e年之疾一朝都除⑨。華子既悟，乃大怒⑩，黜妻罰子(11)，操戈逐儒生。宋人執(zhí)而問(wèn)其以(12)。華子曰：“曩吾忘也，蕩蕩然不覺(jué)天地之有無(wú)。今頓識(shí)既往，數(shù)十年來(lái)存亡、得失、哀樂(lè)、好惡，擾擾萬(wàn)緒起矣(13)吾恐將來(lái)之存亡、得失、哀樂(lè)、好惡之亂吾心如此也，須臾之忘，可復(fù)得乎?”子貢聞而怪之，以告孔子?？鬃釉唬骸按朔侨晁昂?”顧謂顏回紀(jì)之。
【注釋】 ①病忘：指得了健忘癥。 ②闔(he音何)家：全家。毒：苦。 ③史：筮人，占卜者。 ④弗占：弗驗(yàn)，沒(méi)有效驗(yàn)。 ⑤媒(mei音枚)：介紹。 ⑥居：蓄。 ⑦庶(shu音樹(shù))幾：大概。瘳(chou音抽)：病愈。 ⑧屏：退。 ⑨積年：多年。除：愈。 ⑩乃：于是。 (11)黜(chu音處)：出逐。罰，拷打。 (12)以：故，原由。 (13)擾擾：紛亂的樣子。
【今譯】 宋國(guó)的陽(yáng)里華子中年得了健忘癥，早晨拿了東西晚上就忘掉，晚上放下東西早晨就忘掉;在路上就忘記走路，在屋里就忘記坐下;現(xiàn)在不知道以前，以后不知道現(xiàn)在。全家人都對(duì)他發(fā)愁。請(qǐng)卦師來(lái)給他算卦，沒(méi)有效驗(yàn);請(qǐng)巫神來(lái)給他祈禱，不能止住;請(qǐng)醫(yī)生來(lái)給他治療，也治不好。魯國(guó)有個(gè)儒生自我介紹能治這種病，華子的妻子兒子拿家產(chǎn)的一半求這個(gè)驗(yàn)方。儒生說(shuō)：“這種病本不是卦兆可以效驗(yàn)的;不是祈禱可以禳除的，不是藥石可以治療的。我試著改改他的心志，變變他的思慮，大概可以痊愈吧!”于是試著教他赤身露體，他就要衣裳;教他餓一餓，他就要飯食;把他放在黑暗之中，他就要光亮。儒生高興地告訴他的兒子說(shuō)：“病是可以治的。但是我的藥方是保密的，世代相傳不把它泄露給別人。試著教左右的人退下去，我單獨(dú)跟他在一個(gè)屋子住七天?！比A子的兒子照他的話辦。沒(méi)有人知道他所用的方法，但多年的疾病很快全都治好了。華子清醒以后，卻大發(fā)脾氣，趕走妻子，懲罰兒子，拿起矛子追趕儒生。宋國(guó)人抓住他問(wèn)了原因。華子說(shuō)：“過(guò)去我忘記一切的時(shí)候，空蕩蕩地不覺(jué)得天地有沒(méi)有?，F(xiàn)在突知道過(guò)去，以及數(shù)十年來(lái)的興盛和衰落，成功和失敗，哀愁和歡樂(lè)，愛(ài)好和憎惡，亂紛紛地?zé)o數(shù)煩惱都產(chǎn)生了。我恐怕將來(lái)的存亡、得失、哀樂(lè)、好惡又這樣攏亂我的心緒，即使短暫的忘懷，能重新得到嗎?”子貢聽(tīng)到這事覺(jué)得奇怪，把這事告訴孔子。孔子說(shuō)：“這不是你能弄懂的!”
【集評(píng)】 宋·劉辰翁《列子沖虛真經(jīng)評(píng)點(diǎn)》：“設(shè)喻甚好，第悟而往數(shù)十年事是未忘也，則不知矣，發(fā)越收拾皆是?！?br>
又：“……蓋以世人優(yōu)樂(lè)得失存忘好惡能亂其心，非有道者樂(lè)而志之，則不如病忘之為愈也。末后卻不說(shuō)盡，但云非汝所及，又是一機(jī)軸?！?br>
明·孫礦《列子沖虛真經(jīng)評(píng)》：“熱鬧。”
明·陳仁錫《列子奇賞》：“庸醫(yī)殺人?！?br>
又：“師不忘易，師忘難?！?br>
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“初試之以驗(yàn)應(yīng)乎與否。藥已對(duì)病，故決然自任，前所驗(yàn)三法亦頗近理，不同走方賣(mài)藥駭人?！?br>
又：“語(yǔ)云，事大如天醉亦休，謂托于酒而逃之也。列子身居亂世，厭聞厭見(jiàn)，特借他人杯酒澆胸中磊塊，故言之過(guò)激乃爾?！?br>
【總案】 此篇寓言寫(xiě)陽(yáng)里華子得了健忘癥，多方延醫(yī)，都無(wú)效果。而一儒生卻以密方治愈之。有病即治，治之而愈，本是人之常情，而陽(yáng)里華子卻光起火來(lái)，真乃令人驚詫莫名，原來(lái)是為了忘記世間的一切煩擾。這正是列子貴虛思想的寫(xiě)照。寓言先寫(xiě)病況，奇;次寫(xiě)多方醫(yī)治無(wú)效，更奇;繼之儒生治之病愈，又更奇;病愈而大怒，奇之又奇。全文精警、樸實(shí)，而奇詭跌宕，層層生色，正如行山陰道上，引人入勝，而結(jié)穴處孔子所云“此非汝所及乎”一句，更加重了文章的奇跌韻致。又多用長(zhǎng)句的鋪排和詞組的列舉，讀來(lái)甚覺(jué)頓挫有力。
秦人逢氏有子①，少而惠②，及壯而有迷網(wǎng)之疾。聞歌以為哭，視白以為黑，饗香以為朽③，嘗甘以為苦④，行非以為是;意之所之，天地、四方、水火、寒暑，無(wú)不倒錯(cuò)焉者。楊子告其父曰：“魯之君子多術(shù)藝，將能已乎?汝奚不訪焉 ?”其父之魯，過(guò)陳，遇老聃，因告其子之證⑤。老聃曰：“汝庸知汝子之迷乎⑥?今天下之人皆惑于是非?；栌诶ΑＭ舱叨?，固莫有覺(jué)者。具一身之迷不足傾一家，一家之迷不足傾一鄉(xiāng)，一鄉(xiāng)之迷不足傾一國(guó)，一國(guó)之迷不足傾天下。天下盡迷，孰傾之哉⑦?向使天下之人其心盡如汝子⑧，汝之反迷矣。哀樂(lè)、聲色、臭味、是非，孰能正之?且吾之此言未必非迷，而況魯之君子迷之郵者⑨，焉能解人之迷哉?榮汝之糧⑩，不如遄歸也?！?br>
【注釋】 ①逢(pang龐)：當(dāng)作“逢”，姓。 ②少(shao音紹)：幼?；荩鹤鳌盎邸?。 ③饗(xiang音享)：食，吃。朽：臭。 ④?chē)L：通“常”。 ⑤證：同癥。 ⑥庸：豈，難道。 ⑦傾：當(dāng)作“正”。 ⑧向(xiang音相)：作“鄉(xiāng)”。昔。 ⑨郵：通“尤”。 ⑩榮：贏，負(fù)擔(dān)。(1 1⑥遄：速。
【今譯】 秦國(guó)人逢氏有個(gè)兒子，小時(shí)很聰明，等長(zhǎng)大卻得了個(gè)胡涂病。聽(tīng)見(jiàn)唱歌以為是哭，看到白的以為是黑的，吃了香的以為是臭的，嘗到甜的以為是苦的，做事錯(cuò)了以為是對(duì)的：他的意念所到之處，天地、四方、水火、寒暑，沒(méi)有不是顛倒的。楊子告訴他的父親說(shuō)：“魯國(guó)的賢人多技藝，是不是能治好這種病?你為什么不去請(qǐng)教呢?”父親前往魯國(guó)路過(guò)陳國(guó)，碰見(jiàn)老聃，就陳說(shuō)他兒子的癥狀。老聃說(shuō)：“你哪里知道你兒子的胡涂呢?現(xiàn)在天下之人都對(duì)是非迷迷胡胡，對(duì)利害胡胡涂涂。害同一個(gè)病很多，本來(lái)就沒(méi)有清醒的。再說(shuō)一個(gè)人迷胡不能使一家敗落，一家人胡涂不能使一鄉(xiāng)敗落，一鄉(xiāng)人迷胡不能使一國(guó)敗落，一國(guó)人胡涂不能使整個(gè)天下敗落。天下如果全都胡涂，誰(shuí)使它敗落呢?假如天下人的心都象你兒子，你就反而胡涂了。哀樂(lè)、聲色、臭味、是非，誰(shuí)能分辨它?而且我的這些話未必不胡涂，何況魯國(guó)的君子是最迷胡的，怎能消除別人的胡涂呢?帶著你的干糧，不如趕快回家吧?！?br>
【集評(píng)】 宋·劉辰翁《列子沖虛真經(jīng)評(píng)點(diǎn)》：“忘者夢(mèng)覺(jué)，迷者覺(jué)夢(mèng)，論其所造迷者之得又多幾乎真矣?！?br>
又：“以此迷疾之說(shuō)以翻前一段病忘之意……其意蓋謂今世之人皆迷于利欲而不知道，反以有道者為迷也。”
明·孫礦《列子沖虛真經(jīng)評(píng)》：“快論。”
又：“歷敘情狀好。”
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“亂世之人，廢君可托于行權(quán)，篡取可名為禪讓。上下無(wú)別，則父子之恩薄，婚姻失常，則夫婦之道苦矣。迷網(wǎng)之疾，舉國(guó)若狂，為之奈何。”
又：“意翻空而易奇?！?br>
又：“寫(xiě)迷網(wǎng)盡致?！?br>
【總案】 《列子》寓言無(wú)論內(nèi)容和形式，都注重內(nèi)容的集中和結(jié)構(gòu)的緊湊。此則敘事的鋪排，對(duì)話的排比，都圍繞著“迷”字詰墨設(shè)色。特別是“天下盡迷”十句，句句轉(zhuǎn)宕，一氣旋折，確實(shí)是“意翻空而易奇”的精采生色文字。末尾再縱放一筆，“榮(贏)汝之糧，不若遄歸也”使文章神氣光彩愈為煥發(fā)。一段不長(zhǎng)文字，“迷”字凡十見(jiàn)，這也是結(jié)構(gòu)嚴(yán)密的一個(gè)顯著特色。
燕人生于燕，長(zhǎng)于楚，及老而還本國(guó)。過(guò)晉國(guó)，同行者誑之①;指城曰：“此燕國(guó)之城?！逼淙算溉蛔?nèi)?sup>②。指社曰③：“此若里之社④?！蹦肃叭欢鴩@。指舍曰：“此若先人之廬。”乃涓然而泣⑤。指垅曰：“此若先人之冢?！逼淙丝薏蛔越?。同行者啞然大笑⑥，曰：“予昔紿若⑦，此晉國(guó)耳。”其人大慚⑧。及至燕，真見(jiàn)燕國(guó)之城社，真見(jiàn)先人之廬冢，悲心更微⑨。
【注釋】 ①誑：欺。 ②愀(qiqo音悄)然：憂愁的樣子。 ③社：土地廟。 ④里：鄉(xiāng)里，指故鄉(xiāng)。 ⑤涓(xuan音泫)然：流淚的樣子。 ⑥啞(yue音約)然：失聲大笑的樣子。 ⑦昔：當(dāng)為“皆”字之誤。紿(dai音待)：欺。 ⑧慚：羞愧。 ⑨更：再。微：無(wú)。
【今譯】 一個(gè)燕國(guó)人在燕國(guó)出生，在楚國(guó)長(zhǎng)大，到年老時(shí)要回本國(guó)去。經(jīng)過(guò)晉國(guó)的時(shí)候，同行的人騙他;指著城說(shuō)：“這是燕國(guó)的城?！蹦侨四樕巷@出了憂傷的神色。指著土地廟說(shuō)：“這是你家鄉(xiāng)的土地廟。”那人竟長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆氣。又指著房屋說(shuō)：“這是你先人的房屋。”那人竟流著淚哭起來(lái)。又指著高土堆說(shuō)：“這是你先人的墳?zāi)埂！蹦侨吮愦罂奁饋?lái)。同行的人失聲大笑，說(shuō)：“我全是騙你，這是晉國(guó)啊。”那人非常羞愧。等到了燕國(guó)，真正見(jiàn)到了燕國(guó)的城和土地廟，真正見(jiàn)到了先人的房屋、墳?zāi)?，悲傷的心情反而減輕了。
【集評(píng)】 宋·劉辰翁《列子沖虛真經(jīng)評(píng)點(diǎn)》：“甚有味也。此與孺子入井相似皆心誠(chéng)，有之以此識(shí)哀樂(lè)之所從生皆忘也。何至從人之所感哉!惻隱之反而示發(fā)之中也，取彼明此，亦是偶然?！?br>
又：“此段蓋言人心無(wú)真見(jiàn)則或以妄者為是而真者為非也。據(jù)此一段篇語(yǔ)極到，必列子之本書(shū)?！?br>
明·孫礦《列子沖虛真經(jīng)評(píng)》：“詳敘情狀好?！?br>
民國(guó)·張之純《評(píng)注諸子菁華錄》：“人心悲感，一往而深，用之太過(guò)，后將不繼。故古人于性情之事借學(xué)養(yǎng)以留之，為躃踴以節(jié)之，因不系乎俯仰之成跡矣。”
【總案】 此則寓言不過(guò)百余字，類(lèi)同一篇特小小說(shuō)，完全采用直敘和白描的手法，卻把一個(gè)燕人回鄉(xiāng)的故事寫(xiě)得活靈活現(xiàn)，不僅使同行者啞然大笑，而且使讀者也會(huì)啞然大笑。嗔笑之余，卻領(lǐng)悟一個(gè)道理：人心無(wú)真見(jiàn)則或以妄者為是而真者為非;或曰：人心悲感，一往而深，用之太過(guò)，后將不繼。
