《先秦散文·國(guó)語(yǔ)·驪姬譖殺太子申生(節(jié)選)》原文鑒賞
《先秦散文·國(guó)語(yǔ)·驪姬譖殺太子申生(節(jié)選)》原文鑒賞
驪姬告優(yōu)施曰：“君既許我殺太子而立奚齊矣，吾難里克①，奈何?”優(yōu)施曰：“吾來(lái)里克②，一日而已。子為我具特羊之饗，吾以從之飲酒。我優(yōu)也，言無(wú)郵③。”驪姬許諾，乃具，使優(yōu)施飲里克酒。中飲，優(yōu)施起舞，謂里克妻曰：“主孟啗妹啗我④，我教茲暇豫事君⑤。”乃歌曰：“暇豫之吾吾⑥，不如鳥(niǎo)烏。人皆集于苑，己獨(dú)集于枯。”里克笑曰：“何謂苑?何謂枯?”優(yōu)施曰：“其母為夫人，其子為君，可不謂苑乎?其母已死，其子又有謗，可不謂枯乎?枯且有傷。”
優(yōu)施出，里克辟奠，不飧而寢。夜半，召優(yōu)施，曰：“曩而言戲乎?抑有所聞之乎?”曰：“然。君既許驪姬殺太子而立奚齊，謀既成矣。”里克曰：“吾秉君而殺太子，吾不忍。通復(fù)故交⑦，吾不敢。中立其免乎?”優(yōu)施曰：“免。”
【注釋】 ①里克：晉國(guó)大夫。 ②來(lái)：意為使里克改變主意，跟從他們。 ③郵：通“尤”，過(guò)錯(cuò)。 ④主：大夫之妻稱(chēng)為主。孟：里克妻子的名字。 ⑤暇豫：安閑。 ⑥吾吾：不敢主動(dòng)接近的樣子。⑦交：與太子的交情。
【今譯】 驪姬告訴優(yōu)施說(shuō)：“國(guó)君已經(jīng)答應(yīng)我殺死申生而立奚齊為太子，我怕里克與我為難，怎么辦?”優(yōu)施說(shuō)：“我能夠使里克幫助我們，只要一天的功夫就夠了。您為我準(zhǔn)備一只大羊作為宴飲的禮物，我用來(lái)跟里克飲酒。我是俳優(yōu)，說(shuō)什么也不會(huì)有罪責(zé)。”驪姬答應(yīng)了，就給他準(zhǔn)備了酒席，使優(yōu)施去和里克一起喝酒。宴飲中間，優(yōu)施站起來(lái)跳舞，對(duì)里克的妻子說(shuō)：“您給我吃的，我就教給您怎樣安閑自在地侍奉國(guó)君。”于是唱道：“既想安閑又怕主動(dòng)和人親近，還不如那烏鴉鳥(niǎo)雀會(huì)投友靠鄰。別人都聚集在叢林茂葉深處，獨(dú)有自己卻尋枯樹(shù)枝椏來(lái)?xiàng)怼！崩锟诵χf(shuō)：“什么叫做茂葉叢林，什么叫作枯樹(shù)枝?”優(yōu)施說(shuō)：“母親是夫人，兒子是國(guó)君，能不說(shuō)這是茂葉叢林嗎?母親已經(jīng)死去，兒子又有不好的傳言，能不說(shuō)這是枯樹(shù)枝嗎?不僅是枯枝，恐怕還有災(zāi)難。”
優(yōu)施走后，里克撤去酒席，不吃飯就躺下了。半夜，把優(yōu)施找來(lái)，說(shuō)：“剛才你說(shuō)的話是開(kāi)玩笑嗎?還是聽(tīng)說(shuō)了什么才這么說(shuō)的?”優(yōu)施回答說(shuō)：“是聽(tīng)到了一些話。國(guó)君已經(jīng)答應(yīng)驪姬殺掉申生而立奚齊為太子，計(jì)謀已經(jīng)定下來(lái)了。”里克說(shuō)：“讓我秉承君命殺死太子，我不忍心。恢復(fù)過(guò)去與太子的舊交，我不敢。我保持中立可以避免災(zāi)禍嗎?”優(yōu)施說(shuō)：“可以避免。”
【總案】 在本段中，里克的心理活動(dòng)表現(xiàn)得非常細(xì)致、生動(dòng)。里克聽(tīng)了優(yōu)施的話，吃不下飯，睡不著覺(jué)，思忖再三，仍然不能解脫，以致深更半夜又叫來(lái)優(yōu)施，細(xì)問(wèn)真情;得知真相后，里克的內(nèi)心又非常矛盾，支持驪姬既良心不安，又缺少勇氣，反對(duì)驪姬又怕禍及自身。里克畏懼不安而又左右為難的心理，完全通過(guò)他的行動(dòng)和語(yǔ)言形象地表現(xiàn)出來(lái)了。
