《漢魏六朝散文·司馬遷·陸賈列傳》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·司馬遷·陸賈列傳》原文鑒賞

陸賈者，楚人也¹。以客從高祖定天下²，名為有口辯士，居左右， 常使諸侯。

及高祖時(shí)，中國(guó)初定，尉他平南越³，因王之。高祖使陸賈賜尉他印為南越王。陸生至，尉他結(jié)箕倨見陸生⁴。陸生因進(jìn)說(shuō)他曰：“足下中國(guó)人，親戚昆弟墳?zāi)乖谡娑ā＝褡阆路刺煨裕瑮壒趲В詤^(qū)區(qū)之越與天子抗衡為敵國(guó)，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪杰并起，唯漢王先入關(guān)⁵，據(jù)成陽(yáng)⁶。項(xiàng)羽倍約⁷，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至強(qiáng)。然漢王起巴蜀⁸，鞭笞天下，劫略諸侯，遂誅項(xiàng)羽滅之。五年之間，海內(nèi)平定，此非人力，天之所建也。天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣授君王印，剖符通使⁹。君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈強(qiáng)于此。漢誠(chéng)聞之，掘燒王先人冢，夷滅宗族，使一偏將將十萬(wàn)眾臨越，則越殺王降漢，如反覆手耳。”

于是尉他乃蹶然起坐，謝陸生曰：“居蠻夷中久¹⁰，殊失禮義。”因問(wèn)陸生曰： “我孰與蕭何、曹參、韓信賢¹¹?”陸生曰：“王似賢。”復(fù)曰：“我孰與皇帝賢?”陸生曰：“皇帝起豐沛¹²，討暴秦，誅強(qiáng)楚，為天下興利除害，繼五帝三王之業(yè)¹³，統(tǒng)理中國(guó)。中國(guó)之人以億計(jì)，地方萬(wàn)里，居天下之膏腴，人眾車轝¹⁴，萬(wàn)物殷富，政由一家，自天地剖泮未始有也。今王眾不過(guò)數(shù)十萬(wàn)，皆蠻夷，崎嶇山海間，譬若漢一郡，王何乃比于漢!”尉他大笑曰：“吾不起中國(guó)，故王此。使我居中國(guó)，何渠不若漢?”乃大說(shuō)陸生，留與飲數(shù)月。曰：“越中無(wú)足與語(yǔ)，至生來(lái)，令我日聞所不聞。”賜陸生橐中裝直千金¹⁵，他送亦千金。陸生卒拜尉他為南越王，令稱臣奉漢約。歸報(bào)，高祖大悅，拜賈為太中大夫¹⁶。

陸生時(shí)時(shí)前說(shuō)稱《詩(shī)》《書》¹⁷。高帝罵之曰：“乃公居馬上而得之，安事《詩(shī)》《書》!”陸生曰：“居馬上得之，寧可以馬上治之乎?且湯武逆取而以順守之¹⁸，文武并用，長(zhǎng)久之術(shù)也。昔者吳王夫差、智伯極武而亡¹⁹;秦任刑法不變，卒滅趙氏²⁰。鄉(xiāng)使秦已并天下，行仁義，法先圣，陛下安得而有之?”高帝不懌而有慚色，乃謂陸生曰：“試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國(guó)。”陸生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬(wàn)歲，號(hào)其書曰：“新語(yǔ)²¹。”

孝惠帝時(shí)²²，呂太后用事²³，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭(zhēng)之，乃病免家居。以好畤田地善²⁴，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生產(chǎn)。陸生常安車駟馬，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：“與汝約：過(guò)汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。所死家，得寶劍車騎侍從者。一歲中往來(lái)過(guò)他客，率不過(guò)再三過(guò)，數(shù)見不鮮，無(wú)久慁公為也²⁵。”

呂太后時(shí)，王諸呂，諸呂擅權(quán)，欲劫少主²⁶，危劉氏。右丞相陳平患之²⁷，力不能爭(zhēng)，恐禍及己，常燕居深念。陸生往請(qǐng)，直入坐，而陳丞相方深念，不時(shí)見陸生。陸生曰：“何念之深也?”陳平曰：“生揣我何念?”陸生曰：“足下位為上相²⁸，食三萬(wàn)戶侯，可謂極富貴無(wú)欲矣。然有憂念，不過(guò)患諸呂、少主耳。”陳平曰：“然。為之奈何?”陸生曰：“天下安，注意相;天下危，注意將。將相和調(diào)，則士務(wù)附²⁹;士務(wù)附，天下雖有變，即權(quán)不分。為社稷計(jì)，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯³⁰，絳侯與我戲，易吾言。君何不交歡太尉，深相結(jié)?”為陳平畫呂氏數(shù)事。陳平用其計(jì)，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲;太尉亦極如之。此兩人深相結(jié)，則呂氏謀益衰。陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬(wàn)，遣陸生為飲食費(fèi)。陸生以此游漢廷公卿間，名聲藉甚。

及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制³¹，令比諸侯，皆如意旨。語(yǔ)在《南越》語(yǔ)中³²。陸生竟以壽終。

太史公曰：……余讀陸生《新語(yǔ)》書十二篇，固當(dāng)世之辯士。至平原君子與余善³³，是以得具論之。

【注釋】 1楚：今湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江等地稱楚，即指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，楚國(guó)的地域。2客：指幕僚賓客。高祖：即劉邦。3尉他：一作“尉佗”。本姓趙，尉是其所任官名。真定(河北正定縣)人，秦時(shí)為龍川縣(今廣東省龍川縣)令，后為南海郡尉，所以叫他尉他。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，尉他兼并了桂林、象郡，自立為南越王。南越：古代南方越人的一支，也稱南粵。分布在今廣東、廣西、和湖南省南部地區(qū)。4魋結(jié)：通“椎髻”。椎形的發(fā)髻。箕倨：坐時(shí)兩腿叉開，形成簸箕。箕倨見客，是一種傲慢無(wú)禮的姿態(tài)。5漢王：指劉邦。項(xiàng)羽分封時(shí)，封劉邦為漢王。關(guān)：指武關(guān)，在今陜西省丹鳳縣東南丹江上。6咸陽(yáng)：秦朝都城。在今陜西省咸陽(yáng)市東北。7項(xiàng)羽(前232—前202年)：秦末農(nóng)民起義領(lǐng)袖。名籍，字羽。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，楚國(guó)著名將領(lǐng)項(xiàng)燕之后代。公元前209年，陳勝吳廣在大澤鄉(xiāng)起義后，他與叔項(xiàng)梁殺會(huì)稽郡守殷通起兵響應(yīng)。陳勝吳廣失敗后，他們繼續(xù)反秦斗爭(zhēng)，項(xiàng)羽打敗秦將章邯，消滅了秦軍主力。秦朝滅亡后，項(xiàng)羽自封西楚霸王，封劉邦為漢王，違背了當(dāng)初楚懷王與諸將約定的“先入定關(guān)中者王之”的規(guī)定。楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中，項(xiàng)羽最后失敗，自刎垓下。8巴蜀：巴，指巴郡，郡治在江州，今四川省重慶附近。蜀，指蜀郡，郡治在今四川省成都市。9剖符：古代帝王授予諸侯、功臣的憑證，剖分為二，帝王與諸侯各執(zhí)其一，故稱剖符。10蠻夷：古代對(duì)少數(shù)民族的貶稱。11蕭何(?—前193年)：西漢王朝的第一任丞相。曹參：(?—前190年)：西漢王朝的第二任丞相。韓信(?—前196年)：漢初諸侯王，楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期著名的軍事家。12豐沛：豐，指豐邑(今江蘇豐縣);沛：縣名。今江蘇沛縣。13五帝：古代圣明帝王，其說(shuō)不一，一般指黃帝、顓頊、帝嚳、堯、舜。三王：指夏禹、商湯、周文王。14轝：通“輿”，手推車。15橐中裝：袋子中的包裹。16太中大夫：在皇帝左右掌議論的官員。17《詩(shī)》《書》：《詩(shī)》，指《詩(shī)經(jīng)》;《書》指《尚書》，皆儒家經(jīng)典。18湯武逆取而以順守之：陸賈從儒家正統(tǒng)觀念出發(fā)，認(rèn)為商湯、周武王以諸侯的身份憑武力奪取王位，是逆取;即王位后，“偃武修文”，以“仁義之道”治理國(guó)家，是順守。19夫差：即吳王夫差，春秋末期，吳國(guó)國(guó)君，公元前495年至公元前473年在位，在位期間，滅越國(guó)，與齊國(guó)交戰(zhàn)，與晉國(guó)爭(zhēng)霸，最后被越王勾踐打敗，自殺。智伯：一作“知伯”，春秋時(shí)期，晉國(guó)大夫，晉國(guó)六卿之一。曾與魏、趙、韓共同瓜分范氏、中行氏的土地。此后又要滅趙氏，結(jié)果反為趙氏所滅。20趙氏：指秦王朝。秦王朝的祖先曾被封于趙城，因此姓趙、贏姓與趙姓同祖，故秦政權(quán)亦可稱趙氏政權(quán)。21《新語(yǔ)》：今本分兩卷，共十二篇。22孝惠帝：即漢孝惠帝劉盈，公元前194年至公元前188年在位。23呂太后：即呂雉，劉邦之妻，劉邦死后，她專漢朝之政，達(dá)八年之久。24好畤：縣名，今陜西省乾縣東。25慁：打擾，煩勞。26：少主：孝惠帝無(wú)子，惠帝皇后假裝懷孕，以后宮嬪妃之子冒充己子，立為太子。惠帝死后，此太子立為皇帝，后被呂后廢棄。27右丞相：官名。助皇帝治理國(guó)家政務(wù)。陳平：劉邦的重要謀臣，封曲逆侯。28上相：秦漢時(shí)以右為尊，陳平任丞相，故稱上相。29務(wù)附：親近歸附。30太尉：官名。全國(guó)軍事最高長(zhǎng)官。絳侯：即周勃，跟隨劉邦起義，以軍功為將軍，封絳侯。31黃屋：古代帝王所乘車之車蓋用黃色絲綢，故稱皇帝之車為黃屋。制：皇帝的命令。32《南越》：指《史記·南越列傳》。33平原君：朱建的封號(hào)。朱建原為黥布相，曾諫阻黥布叛漢，劉邦平定黥布叛亂后，封朱建平原君。

【今譯】 陸賈是楚國(guó)人，以門客的身份跟隨高祖平定天下，被稱為有口才的說(shuō)客，在高祖身邊，時(shí)常出使到各個(gè)諸侯國(guó)。

在高祖做皇帝時(shí)，中國(guó)剛剛平定，尉他平定了南越。就在那里稱王。高祖派陸賈去賜給尉他印章，封他為南越王。陸賈到達(dá)南越，尉他梳著椎形的發(fā)髻，像簸箕一樣叉開兩腿坐著，接見陸賈，陸生于是勸尉他說(shuō)道：“您是中國(guó)人，親戚、兄弟和祖先的墳?zāi)苟荚谡娑āＨ缃衲`反天性，拋棄戴帽子，系帶子的習(xí)俗，想用小小的越國(guó)同天子對(duì)抗，形成敵國(guó)，災(zāi)禍將要臨頭了。秦朝政治混亂，各路諸侯豪杰紛紛起事，只有漢王先進(jìn)入函谷關(guān)，占領(lǐng)了咸陽(yáng)。項(xiàng)羽違背盟約，自立為西楚霸王，諸侯都?xì)w屬他，可以說(shuō)強(qiáng)大到極點(diǎn)了。然而，漢王從巴、蜀興起，驅(qū)使天下民眾，控制諸侯，于是征服項(xiàng)羽，滅掉了楚國(guó)。僅用五年時(shí)間，就平定了全國(guó)，這不是人力所能做到的，而是上天所建樹的。天子聽說(shuō)您在南越稱王，不幫助天下人誅滅暴逆，將相們想要用兵討伐你，而天子卻體量百姓剛剛經(jīng)過(guò)征戰(zhàn)的勞苦，因此暫且休養(yǎng)生息，派遣我來(lái)授給您印信，剖分符信作為憑證，互相通使。您應(yīng)該到郊外去迎接，朝向北面稱臣，然而你卻憑借剛剛建立的越國(guó)，在這里頑抗。漢朝知道了，定會(huì)挖掘燒毀你的祖墳，誅滅你的宗族，派遣一名副將率領(lǐng)十萬(wàn)軍隊(duì)來(lái)到越國(guó)，那么越人就會(huì)殺掉你，投降漢朝，此乃易如反掌的事。”

于是尉他突然驚起坐正，謝陸生說(shuō)：“我在蠻夷之中居住久了，因此太失禮儀了。”便問(wèn)陸生說(shuō)：“我跟蕭何、曹參、韓信相比，誰(shuí)更賢能?”陸生說(shuō)：“您好像賢能些。”又說(shuō)：“我跟皇帝相比，誰(shuí)賢能?”陸生說(shuō)：“皇帝從沛縣豐邑起兵，討伐暴秦，誅滅強(qiáng)大的楚，替天下興利除害，繼承了五帝三王的功業(yè)，統(tǒng)一治理中國(guó)，中國(guó)的人口以億計(jì)，土地縱橫萬(wàn)里，處于天下的肥沃地區(qū)，人民眾，車輛多，萬(wàn)物豐富，政令統(tǒng)一，這是開天辟地以來(lái)所未曾有過(guò)的。現(xiàn)在您的人口只不過(guò)數(shù)十萬(wàn)，而且又都是蠻夷，居住在崎嶇的大山大海之間，好像漢朝的一個(gè)郡，您怎竟跟漢朝相比!”尉他大笑說(shuō)：“我不是在中國(guó)起來(lái)，所以在這里稱王。假使我處在中國(guó)，難道我比不上漢王?”尉他很喜歡陸生，留下陸生跟他飲酒作樂數(shù)月。尉他說(shuō)：“越地沒有人可以同我談話，從您來(lái)了以后，使我每天聽到了一些過(guò)去聽不到的事物。”賞賜陸生旅行袋，里面裝的珠寶，價(jià)值千金，另外所送的禮物也值千金。陸生終于封尉他為南越王，讓他對(duì)漢稱臣，遵守朝廷的約束。陸生回朝匯報(bào)，高祖很高興，任命他為太中大夫。

陸生在皇帝面前經(jīng)常談?wù)摗对?shī)》、《書》。高皇帝罵他道：“你老子是靠騎馬得到天下的，哪里用得著《詩(shī)》、《書》?”陸生說(shuō)：“在馬上得到天下難道就可以在馬上治理嗎?試看商湯、周武王用武力取得天下，便順應(yīng)形勢(shì)用文治來(lái)鞏固政權(quán)，文武并用，才是長(zhǎng)治久安的辦法啊!從前吳王夫差和智伯窮兵黷武以至敗亡;秦朝用嚴(yán)酷的刑法不知道改變，終于導(dǎo)致自己的毀滅。當(dāng)時(shí)假使秦朝統(tǒng)一天下之后，實(shí)行仁義，效法先代的圣王，陛下又怎能取得天下?”高皇帝聽后不愉快，然而面帶慚色，就對(duì)陸生說(shuō)：“請(qǐng)你試著替我總結(jié)一下秦朝失去天下，我們得到天下，原因究竟在哪里，以及古代各王朝成功和失敗的原因所在。”于是陸生就粗略地論述了國(guó)家存亡的跡象，共寫了十二篇。每奏上一篇，高帝沒有不稱贊的，左右群臣也一齊高呼萬(wàn)歲，把這部書稱為《新語(yǔ)》。

惠帝的時(shí)候，呂太后當(dāng)權(quán)，想要封諸呂為王，害怕大臣中那些能言善辯的人，而陸生也深知自己不能爭(zhēng)辯，于是稱病辭職在家中。他認(rèn)為好畤的田地肥沃，可以安家。陸生有五個(gè)兒子，就拿出出使南越時(shí)得到的贈(zèng)物，賣得了一千斤黃金，分給兒子，每人分得兩百斤黃金，讓他們買產(chǎn)業(yè)。陸生常常坐著小巧舒適的安車駟馬，帶著唱歌跳舞奏樂的侍從十個(gè)人，佩帶著價(jià)值百金的寶劍到處游玩。他還對(duì)他的兒子們說(shuō)：“跟你們約定：到了你們家，你們要供給我車馬酒食，盡量滿足大家的要求。每十天換一家。我在誰(shuí)家去世，就把寶劍車騎侍從人員都?xì)w誰(shuí)所有。我還要到其他朋友那里去，所以一年當(dāng)中我到你們各家去大概不過(guò)二三次，總來(lái)見你們就不新鮮了，用不著總厭煩你們老子這樣做了。”

呂太后掌權(quán)時(shí)期，封諸呂為王，想要劫持幼主，危害劉氏。右丞相陳平對(duì)此頗為擔(dān)心，但自己力量有限，不能強(qiáng)爭(zhēng)，害怕禍患連及自己，常常靜居深思。陸生前去看他，一直到他身邊坐下來(lái)，而陳丞相還在深思，沒有發(fā)覺陸生。陸生說(shuō)：“怎么想得這么入神啊!”陳平說(shuō)：“您猜我在想什么?”陸生說(shuō)：“您位居上相，是食邑三萬(wàn)戶的列侯，可以說(shuō)富貴到了極點(diǎn)。然而有憂慮不過(guò)是諸呂和少主的事情而已。”陳平說(shuō)：“對(duì)。該怎么辦呢?”陸生說(shuō)：“天下平定，注意丞相;天下危急，注意大將。如果大將和丞相配合默契，那么士人就會(huì)歸附，天下即使有意外之事發(fā)生，國(guó)家大權(quán)也不會(huì)分散。為了國(guó)家大業(yè)考慮，我常常想把這些話對(duì)周太尉講明白，但是他和我總開玩笑，對(duì)我的話不太重視。您為什么不和太尉交好，建立起親密的關(guān)系呢?”接著陸生又為陳平籌劃出幾種對(duì)付呂后的辦法。陳平用他的計(jì)策，拿出五百金來(lái)給絳侯周勃祝壽，并且準(zhǔn)備了盛大的歌舞宴會(huì)來(lái)招待他;而太尉周勃也以同樣方式回報(bào)陳平。這樣，陳平、周勃二人就建立起非常密切的聯(lián)系，而呂氏篡權(quán)的陰謀，就更加難以實(shí)現(xiàn)了。陳平又把一百個(gè)奴婢、五十輛車馬、五百萬(wàn)錢送給陸生作為飲食費(fèi)用。陸生就用這些費(fèi)用在漢朝廷公卿大臣中游說(shuō)，搞得名聲很大。

待到殺死諸呂，擁立孝文帝，陸生很出了一些力。孝文帝即位，想要派人到南越。陳丞相等人就提議陸生擔(dān)任太中大夫，派他出使南越，命令南越王尉他取消了黃屋稱制等越禮行為，讓他采用和其他諸侯一樣的禮節(jié)儀式，結(jié)果都符合文帝的旨意。關(guān)于此事的具體情節(jié)，都記錄在《南越列傳》中。陸生最后以天年衰老而死。

太史公曰：“……我讀陸賈的《新語(yǔ)》十二篇，認(rèn)為他確實(shí)是當(dāng)時(shí)的辯士。待到平原君的兒子與我要好，因此能夠完備地把這些事記敘下來(lái)。”

【集評(píng)】 宋·黃震《黃氏日鈔》：“……陸賈兩使尉佗，使?jié)h越無(wú)兵爭(zhēng)，天下陰受其賜多矣。時(shí)時(shí)稱說(shuō)《詩(shī)》、《書》，以祛高帝馬上之習(xí)，社稷靈長(zhǎng)，終必賴之矣。其后知太后將王諸呂，不可爭(zhēng)，乃病免家居。及諸呂將危劉氏，則出為陳平畫策誅之，動(dòng)靜合時(shí)措之宜，而功烈泯無(wú)形之表，漢初儒生未有賈比也。而太史公屈以酈生同傳，豈以其辯說(shuō)歟!朱建以母死，無(wú)以為喪，而受辟陽(yáng)侯金，所謂行不茍合者安在?嗚呼，此其所以惡也。”

明·李晚芳《讀史管見》卷三《酈生陸賈列傳》：“酈、陸二公，卓識(shí)雄才，不在三杰下，而當(dāng)時(shí)無(wú)盛名者，一以狂生掩，一以說(shuō)士自晦耳。……太史合而傳之，見二公皆有大功于漢，而未盡其用，酈以被陷而不能盡，陸以自晦而不肯盡，均有惜之之意焉。使酈盡其用，則三杰而四矣，陸盡其用，則三杰皆后矣。陸公蓋深得圣人《詩(shī)》、《書》之教，而善用黃老之術(shù)者歟!《詩(shī)》、《書》之教深，故頎頎導(dǎo)主，黃老之術(shù)善，故步步讓人，酈公同時(shí)尚多并駕者，陸公則漢廷一人而已，其保國(guó)保身之智，張良或可幾及，而學(xué)道則遠(yuǎn)不逮矣。余嘗擬其論商之傅說(shuō)，豈阿乎!”

清·查慎行《得樹樓雜抄》：“陸賈，漢初儒生之有體有用者。觀其絀尉他以禮義，說(shuō)高帝以《詩(shī)》、《書》，當(dāng)呂后朝不汲汲于功名，既能全身遠(yuǎn)患，又能以事外之人隱然為社稷計(jì)安全，有曲逆智謀所不逮者，子房以赤松游，漢之不奪于諸呂，亦賴有此人也。因其與朱建善，《史記》概以辯士目之，淺之乎論陸生矣。”

吳見思《史記論文》：“酈生陸賈是當(dāng)代一流人物，即平原朱建亦不平常，故史公極力模寫，凡情事、聲色、衣冠、言動(dòng)、俱從字句中現(xiàn)出。古人云，文如生龍活虎，捉搦不得，吾以為此文足以當(dāng)之。……而陸生一傳，則精詳秀雅，又是一種豐裁。至與尉他對(duì)語(yǔ)一段，各用權(quán)術(shù)，互相駕馭。至今生氣勃勃。”

【總案】 太史公把陸賈跟酈食其合傳，并把他置于酈傳之后，對(duì)陸賈的貢獻(xiàn)認(rèn)識(shí)不夠。司馬遷僅把陸賈視為辯士，但未能充分認(rèn)識(shí)其在漢初年讓劉邦從武治轉(zhuǎn)為文治的歷史功績(jī)。特別是呂后當(dāng)政之后，他表面上辭職歸田，但他仍關(guān)心國(guó)家大事。他建議陳平與周勃合作，共誅諸呂，這作用乃不可低估。就這一點(diǎn)而言，陸賈一方面善于保護(hù)自己，同時(shí)又不像張良那樣為保護(hù)自己便從赤松子游，不再關(guān)心國(guó)家大事，為此，僅就晚年而論，他還勝?gòu)埩家换I。綜上所述，我們認(rèn)為司馬遷對(duì)陸賈的歷史作用估計(jì)不足，在寫傳時(shí)，所置之地位亦欠妥。