《漢魏六朝散文·劉義慶·陶侃性檢厲》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·劉義慶·陶侃性檢厲》原文鑒賞

陶公性檢厲¹，勤于事。作荊州時²，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少，咸不解此意。后正會³，值積雪始晴，聽事前除雪后猶濕⁴，于是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹皆令錄厚頭，積之如山。后桓宣武伐蜀⁵，裝船，悉以作釘。又云：嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足，乃超兩階用之。

【注釋】 1陶公：指陶侃。陶侃(259-334)，字士行，本為鄱陽(今屬江西)人，后遷至廬江潯陽(今江西九江)。曾任荊州刺史、寧遠將軍、征西大將軍、太尉等職。他任職勤勉謹慎，很有名望。2荊州：治今湖北江陵。本篇指荊州刺史。3正會：指正月初一官員聚會。4聽事：大堂。前除：堂前臺階。5桓宣武：指桓溫。

【今譯】 陶侃性情檢束而嚴厲，對政事非常勤勉。他在擔任荊州刺史時，命監造船只的官員把鋸木屑全部收集起來，不論多少。大家都不理解他的用意。后來正月初一官員們聚會，恰好正趕上久雪初晴的時候，大堂前的臺階上雪后還很濕。于是陶侃就讓人用木屑把臺階全都蓋上，人們的出入一點也不受防礙。官府中所用的毛竹，陶侃總是命令把截下的根部收集起來，(以至于)堆積得象小山一般。后來桓溫伐蜀時，需要組裝戰船，把這些都當成竹釘使用。還有人說，陶侃曾經征調當地的竹篙，在一位官員把毛竹連根取用，用竹根代替竹篙的鐵腳，陶侃便把他破格提升兩級使用。

【總案】 陶侃出身貧寒，靠自己堅持不懈的奮斗，一點點從下層升至高位，但他原來那種勤懇節儉的品德并沒有改變。本篇以具體事例，生動刻畫了陶侃周密嚴謹的作風和勤儉節約的品質，至今仍值得人們學習。