《漢魏六朝散文·蕭綱·答新渝侯和詩書》原文鑒賞

《漢魏六朝散文·蕭綱·答新渝侯和詩書》原文鑒賞

垂示三首，風云吐于行間，珠玉生于字里¹，跨躡曹、左，會超潘、陸²。雙鬢向光，風流已絕³;九梁插花，步搖為古⁴。高樓懷怨，結眉表色⁵;長門下泣，破粉成痕⁶。復有影里細腰，令與真類⁷;鏡中好面，還將畫等⁸。此皆性情卓絕，新致英奇。故知吹簫入秦，方識來鳳之巧9;鳴琴向趙，始睹駐云之曲¹⁰。手持口頌，喜荷交并也。

【注釋】 1垂示：謙詞。風云二句：言新渝侯所示之三首詩作精妙完美。2跨躡：跨越。曹植。左：左思。潘：潘岳。陸：陸機。3向光：漸有白發。4梁：指頭上的金釵。步搖：婦女首飾的一種，裝有垂珠，行步則搖動。5結眉：緊鎖雙眉。色：面部的愁怨之色。6長門：漢代宮殿名。漢武帝陳皇后失寵時曾居長門宮。并使司馬相如為之作《長門賦》。7細腰：指身材苗條的女子。類：相似。此二句用漢武帝思念李夫人，令方士招其神之事。8好面：美麗的容貌。將：與。9故知二名：《列仙傳》載：簫史秦穆公時人，善吹簫。穆公有女號弄玉，好之，公遂與妻焉。遂教弄玉作鳳鳴，居數十年，吹似鳳凰，鳳凰來止其屋，為作鳳凰臺。夫婦止其所，一旦隨鳳凰去。10鳴瑟二句： 《西京雜記》載：戚夫人侍高帝，常以趙王如意相托。又曰：夫人善鼓瑟，帝常擁夫人倚瑟而弦歌，畢，每泣下流漣。

【今譯】 所贈三首詩極佳，字里行間似有風云噴吐，珠玉揮散，已超過曹植、左思、潘岳、陸同等人之作。兩鬢漸生白發，昔日風韻已不復存在;滿頭金釵插飾有花朵，然而首飾卻陳舊了。居于高樓上的女子內心憂傷，緊鎖雙眉的面容帶有怨愁之色。長門宮里的美人愁悶悲思，淚水在敷有脂粉的臉上留下斑痕。另外，燈影里的苗條淑女，如同真人;鏡中的美麗容顏，如同繪畫一般。以上這些非常形象性的刻畫，都極其不同凡響，具有清新奇妙特色。因此只有會吹簫者才能體驗到其演奏中的絕妙技巧;只有會彈瑟者才會感受到駐云之曲的奇絕。手持口誦所贈之詩，欣喜不已。

【總案】 這封書信短小精煉，雖屬于一般的贈答之作，卻也表現了梁朝統治者對文學之士的一般態度。書信上來以幾句話表揚了新渝侯蕭映所贈的三詩。接著對三詩之內容加以形象概括，最后又寫了自己從閱讀中所獲之樂趣，其中還涉及到有關文學欣賞的問題。這是一個方面。從另一個角度看，通過這封書信我們還可以解當時文士們詩歌寫作的取材范圍，以及評價者對其取材如何看等。