黃汝亨《游黃山記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

黃汝亨:游黃山記(節(jié)選)

黃汝亨

明發(fā)登山，越石砧嶺，更渡一嶺，飯芳村黟山精舍，庭中杜鵑盛開(kāi)，客有從石壁來(lái)薦溪魚(yú)者，為小飲花下。迸此里許，即見(jiàn)天都、蓮花峰，出霄漢上。又里許，見(jiàn)云門(mén)峰，若天闕雙峙，云從中行，乃繚繞峭壁，行未幾，至湯口。又里許，止祥符寺，則軒轅氏之宮在焉。寺前為湯池，晚投蓮花庵，徑從石竇中宛轉(zhuǎn)，類(lèi)下天竺后三生石。傍臨香溪，觀白龍?zhí)叮端畋滩豢蓽y(cè)。伏亂石間為丹井，上即蓮花庵。庵前群峰簇列，僧印我為數(shù)峰名，若為通介然。由虎巖從最高石崖遞而下，有石如橫琴，亙十余丈，余石八九，皆中虛，應(yīng)泉擊石，淙淙作箜篌聲，是為鳴弦泉。從石上觀，則仙橋在望。蓋山高，蒼翠相接中，忽然見(jiàn)天，亦一奇也。

下嶺十里，左顧云門(mén)，右顧翠微，俱秀出。從此歷巚度磧，崎崄互值。十里，更涉一溪，至白云庵飯。則仙人峰若招游者。躡而進(jìn)，一石屏迥出，有松偃臥其上，甚奇。僧云過(guò)此為三天門(mén)。一隘伏不稱(chēng)，次稍開(kāi)，最上則絕壁相夾立，僅容一身。風(fēng)來(lái)肅肅如箭，過(guò)者有寒色。復(fù)溜沙磧而下，更橫身上，盤(pán)薄草石間，捫蘿扶筇，錯(cuò)趾?jiǎn)稳耍姓邞?zhàn)股，時(shí)天且暮，風(fēng)霧忽起，咫尺不辨，遙呼始集，是為海子，稱(chēng)黃山最勝處矣。問(wèn)五老峰，仙人掌，俱隱約霧中。循徑而北，鋤茅歷塊，可五六里，則石筍矼至矣。沿崖涉澗，行二十里，至松谷庵，但有嘆賞，無(wú)可言說(shuō)。

次日大雨，即住庵中。曉起，則首夏朔日也。乘霽，由松谷上石筍，即峰萼神秀，歷歷舊觀。然松谷自下而上，自門(mén)戶而堂奧，自閶闔而仙仗，中之曲房復(fù)道，亦整亦散，亦幽亦奇，展玩間，此乍觀彌新。惜充符、元暉自石筍止，不及入松谷。景升出新谷不數(shù)武，車(chē)軸折，不能俱還石筍，亦緣也。

再上，登光明頂，望三海門(mén)，寥絕萬(wàn)仞，參峙天表，肩垂天都，踵垂丹臺(tái)，三十六峰森羅混茫中，楚江廬岳，渺渺在覽，大觀哉!真令人有遺世獨(dú)立之想。過(guò)此，則望所謂去梯者登焉。梯緣峻壁上，嶄然入云，可千級(jí)。其中松姿甚奇，巉巖絕巚，愈短愈怪。以攀緣路斷，得與山骨敦歲寒之好，不則斧斤及之矣。梯盡，時(shí)夕陽(yáng)紫氣，冉冉欲度。更下則蓮花溝，無(wú)級(jí)可循，行亂磧中，陡處足不任立，索索震流沙而下，殆不可測(cè)。乃募得山中壯夫數(shù)人，以白布為繘，束身下懸。仆夫以次及予，笑曰：“此山無(wú)瀑布，而有懸布，非此險(xiǎn)不足償此奇也。”

是役也，往還十日，最快者，海子之云與石筍、松谷上下之峰岫，生平睹未曾有。丞相源，從平天矼望之，不過(guò)兩山中一窩耳。謝在杭自丞相源游而止，不見(jiàn)海子;開(kāi)之先生自海子止，不睹石筍下松谷之勝，乃知游亦未易窮也。

黃山位于安徽省東南部，本名黟山，因傳為黃帝棲真之地，故改名黃山。有天都、蓮花等七十二峰，奇松、怪石、云海、溫泉并稱(chēng)黃山四絕。山中勝景，有名可數(shù)者，多達(dá)二百五十多處。泰山之雄偉，華山之峻峭，衡山之煙云，匡廬之飛瀑，雁蕩之巧石，峨嵋之清涼，黃山兼而有之，為我國(guó)最負(fù)盛名的游覽勝地。這篇游記就是通過(guò)作者游覽黃山的記述，展現(xiàn)了它的多采多姿的奇美風(fēng)光。

作者按照游程順序和時(shí)間先后，記述了這次旅游的過(guò)程。文章一開(kāi)始，先介紹進(jìn)入黃山腹地的行程，并點(diǎn)畫(huà)出天都峰、蓮花峰、云門(mén)峰的遠(yuǎn)望景象。天都、蓮花、云門(mén)三峰，均是黃山的著名勝景，但作者并沒(méi)有登覽，所以記述很簡(jiǎn)略，只是用“出霄漢上”、“若天闕雙峙，云從中行”略加點(diǎn)畫(huà)出三峰直插云天的高峻挺拔形勢(shì)和煙云繚繞的秀姿神韻而已。 自蓮花庵開(kāi)始對(duì)黃山景致進(jìn)行具體描寫(xiě)。先是寫(xiě)站在庵前所望，用“群峰簇列”總攬形勢(shì)，再用“僧印我為數(shù)峰名”作補(bǔ)充，于是暗示出無(wú)限風(fēng)光盡在其中，為后文的奇觀異景伏下一筆。接著作者記述了自蓮花庵至三天門(mén)的一路景色：怪石、奇松、流泉、秀峰。對(duì)這些景物雖然著墨不多，筆多簡(jiǎn)略，但卻給人一種奇景疊出，應(yīng)接不暇之感。同時(shí)也顯示了黃山景致的美不勝收。直到三天門(mén)，作者才施展大筆揮灑的手段作重點(diǎn)描繪，集中筆墨描寫(xiě)三天門(mén)、海子、光明頂、蓮花溝的不同奇異景觀。這里作者隨著進(jìn)山愈深，景致愈佳的變化，筆墨也由淡而濃，由簡(jiǎn)而詳，層層遞進(jìn)，最后把主要筆墨潑灑在幾個(gè)主要描寫(xiě)的風(fēng)景點(diǎn)上。

文章寫(xiě)三天門(mén)，重點(diǎn)突出它的奇峻。三天門(mén)是黃山勝景之一。兩壁如刀削斧劈，相對(duì)而出，中徑狹窄，有如一線，形勢(shì)十分險(xiǎn)峻，堪稱(chēng)天下一奇。作者先用大筆勾勒其形勢(shì)：“一隘伏不稱(chēng)，次稍開(kāi)，最上則絕壁相夾立”。一句一門(mén)，壁高徑窄，形象逼真。“絕壁相夾立”，一語(yǔ)寫(xiě)出了它的咄咄逼人之勢(shì)。接著寫(xiě)門(mén)徑“僅容一身”，其狹窄可見(jiàn)。最后寫(xiě)山風(fēng)過(guò)隙，徑窄風(fēng)急，“肅肅如箭”，砭人肌膚，雖為盛暑，猶使“過(guò)者有寒色。”寥寥數(shù)語(yǔ)，生動(dòng)形象地展現(xiàn)了三天門(mén)的奇峻，讀之令人有如親歷。

寫(xiě)海子，重點(diǎn)突出它的云海奇觀。作者分三層來(lái)寫(xiě)。第一層先從攀登寫(xiě)起。山高路窄，亂石縱橫，荊棘叢生，攀登者“捫蘿扶筇，錯(cuò)趾?jiǎn)稳搿保钊恕皯?zhàn)股”。寫(xiě)出了登山的艱險(xiǎn)。第二層寫(xiě)云海，夜幕將垂，山頂風(fēng)起霧生云聚，一片迷茫，一句“咫尺不辨”，寫(xiě)出了云霧的厚濃。第三層寫(xiě)透過(guò)云霧遠(yuǎn)望，“五老峰、仙人掌，俱隱約其中”。人多謂登山觀景以朗日為佳，殊不知霧中看山更有一番風(fēng)味。云霧彌漫，迷迷茫茫，千山萬(wàn)壑，隱約其間，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，這是一幅多么奇妙的圖畫(huà)!難怪作者說(shuō)：“最快者，海子之云”了。

寫(xiě)光明頂意在揭示大觀景象。它是黃山三大主峰之一。一起筆作者就用排比句式寫(xiě)它的高：“寥絕萬(wàn)仞，參峙天表，肩垂天都，踵垂丹臺(tái)”，接著又用俯視遠(yuǎn)眺加以渲染：“三十六峰，森羅混茫中。楚江廬岳，渺渺在覽”。登上這樣的高峰，確實(shí)使人視野開(kāi)闊，心曠神怡，大自然的壯觀景象，讓人俗務(wù)雜念俱息，無(wú)怪乎作者登上山頂頓生“遺世獨(dú)立之想。”蓮花溝以險(xiǎn)著稱(chēng)，下無(wú)級(jí)可循，陡處足不任立，可謂險(xiǎn)絕。就這樣，全文通過(guò)對(duì)幾處風(fēng)景點(diǎn)的具體描繪，生動(dòng)地展示了黃山的神秀絕倫、奇觀無(wú)窮。

這篇游記寫(xiě)得揮灑自如，清新自然、似乎無(wú)意為文，然而卻渾然天成。文章雖寫(xiě)了多處名勝，但無(wú)煩瑣之感，這主要得力于作者的精干剪裁，巧于安排。作者不是平鋪直敘，而是有取有舍，有詳有略，有斷有連，使整篇文章錯(cuò)落有致而又完整統(tǒng)一;另外，作者注意抓住各風(fēng)景的個(gè)性特點(diǎn)去寫(xiě)，這就避免了重復(fù)。這篇游記在藝術(shù)還有一點(diǎn)值得注意，這就是對(duì)景物一般不做精筆細(xì)描，而是以大筆揮灑去勾勒，因而顯得筆力剛健簡(jiǎn)潔，毫無(wú)拖泥帶水之嫌。