《袁甫·勵志銘贈朱冠之》原文注釋與譯文

《袁甫·勵志銘贈朱冠之》原文注釋與譯文

維古之人^①，蚤夜憤悱^②。維今之人，甘心委靡^③。頑痹不仁^④，偷安無恥。至其極也，醉生夢死。胡不反思，道只在邇^⑤。欲藥痼疾^⑥，勵志而已。志果自勵，其勇無比。當為即為，有何疑似^⑦，我德我崇，我義我徙。如盲還明，如痿復起^⑧。敢以斯銘，用告志士。

【注釋】

①維：作語助，用于句首或句中。

②蚤：通“早”。憤悱(fei)：亦作悱憤?！墩撜Z·述而》：“不憤不啟，不悱不發。”朱熹注：“憤者，心求通而未得之意;悱者，口欲言而未能之貌。”后轉思慮蘊積意。成公綏《簫賦》：“舒蓄思之悱憤，奮久結之纏綿?！边@里似是奮發圖強意。

③委靡：頹喪，不振作。

④痹(bi)：病名，引申為麻木。頑痹不仁：猶麻木不仁。

⑤邇：近。

⑥痼疾：久治不愈的病。

⑦疑似：疑惑。

⑧痿(wei)：身體肌肉痿縮、偏枯之病。

【譯文】

古代的人，早晨夜晚都在發憤圖強。今天的人，心甘情愿委靡不振。麻木不仁，茍且偷安，非常無恥。到了極點，就醉生夢死。為什么不反省?道只在近處。欲治這個頑固的毛病，勉勵自己立志就是了。果然能夠勉勵自己立志，那勇敢無與倫比。該做就做，有什么疑惑?我對道德很尊崇，我見義就改變自己的意念而從之。像瞎子雙目復明，像癱瘓重新站起。請用這首銘，來告訴志士。