《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》原文、注釋、譯文、賞析

浣溪沙·一曲新詞酒一杯

晏殊

【原文】

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺[1]。

夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。

小園香徑獨徘徊[2]。

【注釋】

[1]舊亭臺：指舊日的亭臺樓閣。

[2]香徑：指散發著落花香味的小路。徘徊：在一個地方來回地走。

【作者】

晏殊（991～1055年），字同叔，撫州臨川（今江西南昌）人，北宋著名詞人。晏殊十四歲為真宗賞識賜進士，其后歷任要職，官至集賢殿大學士，同平章事兼樞密使。晏殊是有名的太平宰相，也是有名的詞人。他的詞多寫閑愁，卻一洗五代“花間”脂粉之氣，而變得雍容華貴又不失清新雅致，詞的題材多為文人詩酒宴會所作，絕大多數內容是感傷時世和男女愛恨的作品，他的詞今存130多首。

【賞析】

晏殊的《浣溪沙》千百年來膾炙人口、歷久不衰，是一首惜時傷春的詞。整首詞充滿了惆悵和傷感的基調，同時也飽含著生活的哲理。全詞含蓄委婉，情致纏綿，音韻和諧，語言圓轉流利，明白如話，意境卻蘊涵深廣。

上片寫的是詩人把酒思舊的生活場景。在那暮春時分，西園之中，有繁花亭臺，美景如畫。詩人坐在望湖臺上，手中的酒杯里斟滿了新沽來的美酒，夕陽西下的余暉在酒中輕輕漾起。詩人一邊喝著酒，一邊欣賞著歌女歌唱他新寫的詞曲。自娛自樂，悠然自得。在美酒蕩起的圈圈漣漪中，詩人的思緒回到了去年的這個時節，天氣跟現在一樣，亭臺也依舊，一切都是那么美好。那時自己在做什么呢？或許也在做著同樣的事情。不同的是，時間又翻過了一年，于是在這一樣的景物中所蘊含的不一樣的時間，讓他警覺了。他感覺到自己的生命在這時光的輪回中一點一點地被消耗掉。于是他進一步感嘆起了“夕陽西下幾時回”，這似乎是在惋惜那些逝去的時光，人生苦短，年華不再。與不變的亭臺相比，輪回的四季中，人或許只能成為這永恒和輪回中的過客。

下片寫的是詩人對生命無常的感嘆和哲思。“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”是這首詞中最膾炙人口的名句，對仗工整，又飽含哲理。之所以說“無可奈何”，是因為花的凋落，春的消逝，時光的流逝，都是不可抗拒的自然規律，惋惜流連也無濟于事。而燕子是歷史的見證者，它的出現意味著事物在消逝后仍會再現，生活不會因消逝而變得沒有希望。最后一句“小園香徑獨徘徊”以興象作結。詩人只給我們一個場景，至于作者在徘徊的時候想什么，只能由讀者去體會。作者以“獨徘徊”的場景收束全詞，給人無盡的想象空間。

本詞抒寫悼惜春殘花落、好景不常的愁懷，又暗寓相思離別之情，語意十分蘊藉含蓄。通篇無一字正面表現思情別緒，讀者卻能從“去年天氣舊亭臺”、“燕歸來”、“獨徘徊”等句，領會到作者對景物依舊、人事全非的暗示和深深的嘆恨。尤其是“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”一句，更為世人所稱道不已。

這首詞雖然反映的是晏殊富貴閑人的“閑愁”，但是它對宇宙人生的深思更符合人們今天的普遍心理，也許它還能煥發出更加強大的藝術生命力。