《何喬新·硯銘》原文注釋與譯文

《何喬新·硯銘》原文注釋與譯文

硯之德，直以方，磨而不磷維其剛^①。溫乎如玉，涅而不緇^②，既貞且白^③，宜君子之寶之。其德若此，其用則待乎時。其遇于時也，則勤彝卣之銘^④，演綸綍之辭^⑤。其不用也，端居深藏，若無能為。孔子云：“用之則行，舍之則藏。^⑥”吾與汝其庶幾^⑦。

【注釋】

①磷：薄，削損。《論語·陽貨》：“不曰堅乎?磨而不磷。”維：乃，是。

②涅(nie)：染黑。緇(zi)：黑色。《論語·陽貨》：“不曰白乎?涅而不緇。”何晏集解引孔安國曰：“涅可以染皂。……至白者染之于涅中而不黑。喻君子雖在濁亂，濁亂不能污。”

③貞：正直。白：清廉。

④彝(yi)：古代青銅器的通稱。卣(you)：古代酒器。形狀很多，一般為橢圓形，大腹，斂口，圈足，有蓋與提梁。《爾雅·釋器》：“彝、卣、罍，器也。”注：“皆盛酒尊，彝其總名。”彝卣之銘：古代青銅器上的銘文。比喻在朝廷做重臣。

⑤綸(lun)綍(fu)：《禮記·緇衣》：“王言如綸，其出如綍。”后因稱皇帝的詔令為綸綍。

⑥語出《論語·述而》：“子謂顏淵曰：‘用之則行，舍之則藏，唯我與爾有是夫。”用，被任用;舍，不被任用;行，出仕;藏，退隱。謂受到任用則出仕，不被任用則退隱。”

⑦庶幾：差不多。

【譯文】

硯的品德，正直而方正，磨而不薄，因它剛直。溫潤如玉，染而不黑，既正直又清廉。適合君子寶貴它。它的品德是這樣，它的被任用則需等待時機。它遇到時機，則應用于朝廷，書寫詔令。它不被任用，則好好做人，深藏不出，好像不能干什么。孔子說：“被任用則出仕，不被任用則退隱。”我和你差不多。