忍學《五十五　動心忍性》譯文與賞析

五十五　動心忍性

五十五　動心忍性

堯夫解“他山之石，可以攻玉”：玉者，溫潤之物，若將兩塊玉束相磨，必磨不成，須是得他個粗礦底物，方磨得出。譬如君子與小人處，為小人侵陵，則修省畏避，動心忍性，增益預防，如此道理出來。

【譯文】

范堯夫解釋“他山之石，可以攻玉”這句話，說：“玉，是溫潤之物，如果將兩塊玉石相磨，肯定磨不成玉，必須用其他比較粗糙的礦石，才能磨得出玉。正如君子與小人相處，被小人所欺，因此就修煉自省，避開小人，耐心忍讓，從而增強預防能力，這也就是‘他山之石，可以攻玉’的道理。”

【評析】

范堯夫在此解釋“他山之石，可以攻玉”，是為了比喻君子和小人之間的關系。君子被小人所欺的時候才能修煉自省，從而增強預防能力。我們在此也可以引申出另外一個道理：善于借助他人的力量才能成功。

所謂“得道多助，失道寡助”，我們想要獲得超越常人的成績，必須善于借助他人的力量，這樣才能事半功倍，更容易成功。想想我們從小到大的成長經歷，就很容易理解這個道理了。我們之所以成長為現在的自己，取得現在的成績，怎能離開父母的關愛、老師的教導、同學朋友的陪伴、同事的配合、領導的支持呢？

俗話說：“有好人緣才好辦事。”中國人講究“天時、地利、人和”，而“人和”無疑是重中之重。我們做人處世離不開人際關系，處理好人際關系，做起事情來才會事半功倍，可以說，良好的人際關系就是事業發展的基礎。

典例闡幽　多一個朋友，就少一個敵人

公元200年，曹操的死對頭袁紹發表了討伐曹操的檄文。在檄文中，曹操的祖宗三代都被罵得狗血噴頭。曹操看了檄文之后問手下人：“檄文是誰寫的？”手下人以為曹操準得大發雷霆，就戰戰兢兢地說：“聽說檄文出自陳琳之手。”曹操于是連聲稱贊道：“陳琳這小子文章寫得真不賴，罵得痛快。”官渡之戰后，陳琳落入曹操之手。陳琳心想：當初我把曹操的祖宗都罵了，這下子非死不可了。然而，曹操不僅沒有殺陳琳，還委任他做了自己的文書。曹操還與陳琳開玩笑說：“你的文筆的確不錯，可是，你在檄文中罵我本人就可以了，為什么還要罵我的父親和祖父呢？”后來，深受感動的陳琳為曹操出了不少好主意，使曹操頗為受益。

曹操與張繡的合作也使后人欽佩他的寬宏大量。張繡是曹操的死敵，兩個人有著深仇大恨。曹操的兒子和侄子都死于張繡之手。但是，在官渡之戰前，為了打敗袁紹，曹操考慮到張繡獨特的指揮才能，主動放棄過去的恩恩怨怨，與張繡聯合，并封張繡為揚威大將軍。他對張繡說：“有小過失，勿記于心。”張繡在后來的戰役中十分賣力。

官渡之戰結束后，曹操在清理戰利品的時候，發現了大批書信，都是曹營中的人寫給袁紹的。有的人在信中吹捧袁紹，有的人表示要投靠袁紹。曹操的親信們建議曹操把這些當初對他不忠心的人抓來統統殺掉。可曹操卻說：“當時袁紹那么強大，我自己都不能自保，更何況眾人呢？他們的做法是可以理解的。”于是，他下令將這些書信全部燒掉，不再追究。那些曾經暗通袁紹的人被曹操的寬宏大量感動了，對曹操更加忠心。一些有識之士聽說了這件事，也紛紛來投靠曹操。

所以，一些專家們認為官渡之戰實際上是一場人才的較量。曹操的話也充分證明了這一點。在官渡之戰前夕，袁紹實力強大，地廣糧多，軍備充實，實力遠遠超過了曹操。曹操分析了當時的情況后，信心百倍地說：“兵家勝敗不完全取決于實力大小，而要看主將的指揮才能如何。袁紹志大智短，色厲內荏，心胸狹窄，不能充分發揮部下才能。他的將領驕橫，不服從軍令。因此，不管他地有多廣，糧有多足，一定會被我們打敗。”由此可見，曹操深明與人合作的重要性。