忍學《儉之忍第四十六》譯文與賞析

儉之忍第四十六

儉之忍第四十六

以儉治身，則無憂；以儉治家，則無求。

人生用物，各有天限。夏澇太多，必有秋旱。

瓦鬲進煮粥，孔子以為厚；平仲祀先人，豚肩不掩豆。季公庾郎，二韭三韭。

脫粟布被，非敢為詐；蒸豆菜菹，勿以為訝。食錢一萬，無乃太過。噫，可不忍歟！

【譯文】

修身養性，以節儉為美德，就不會有憂慮；治理家業，以節儉為原則，就不會有過分的要求。

趙宋時司馬光認為人們生活中所用的各種物品，都是有一定限度的。就如同夏天雨水過多的話，秋天就一定會干旱一樣。

《說苑·反質篇》記載魯國有個很節儉的人，用瓦鬲盛粥給孔子吃，孔子將之視為貴重的饋贈；《史記》載齊國貴族晏嬰即使在祭祀先人的時候，豬肩都蓋不住筐子；魏國人季尚，家常只吃腌韭菜和生韭菜，門客謂之“二韭一十八”；庾之澄，常吃腌韭菜、煮韭菜和生韭菜，友人戲稱“三韭二十七”。

西漢公孫弘官至丞相，卻只吃著剛脫殼而沒有舂的粟飯，蓋著布做的被子，一點都不敢做假；唐代盧懷慎一生儉樸不求資產，他只吃蒸豆和酸菜。對此，我們用不著感到驚訝。而晉代的何曾，每天在吃飯上就要花費一萬錢，這實在是太過分了。唉！勤儉節約是修身治家之本，怎能不忍受儉樸的生活呢！

【評析】

人以節儉的品德來修身，就不會有什么憂慮，以節儉的品質來治家，則不會有過多的奢求。一個人，特別是當今社會的人，應該知道：積累財富不易，如果不能忍住奢侈，過于貪圖享受，即使你家財萬貫，也經不住這樣的揮霍，早晚還是要破產的。其實，只要你能做到以節儉修身，你就不會有憂慮；以節儉治家，你就不用求助于別人。

典例闡幽　舍棄奢華，勤儉治國

春秋時的晉國，自晉文公即位后，發憤圖強，使得國家迅速興盛起來，成為春秋時的一大強國，晉文公也成了一代霸主。可接下來，晉襄公、晉靈公卻不思進取，只圖享樂，晉國的霸主地位不知不覺地就被楚國代替了。

晉靈公即位不久，便大興土木，修筑宮室樓臺，以供自己和嬪妃們游玩。那一年，他竟挖空心思，想要建造一個九層的樓臺。可以想象，如此宏大復雜的工程，要耗費多少人力、物力。可靈公不顧一切，征用了無數的民役，花費了巨額的公款，持續了幾年，也沒有能完工。全國上上下下，無不怨聲載道，但都敢怒而不敢言，因為這位晉靈公明令宣布：“有哪個敢提批評意見，勸阻修造九層之臺的，處死不赦！”

一天，大夫荀息求見。靈公料定他是來勸諫的，便拉開弓，搭上箭，只等荀息開口勸說，他就要射死茍息。誰知荀息進來后，像是沒看見他這架勢一樣，非常輕松自然，笑嘻嘻地對靈公說：“我今天特地來表演一套絕技給您看，讓您開開眼界，散散心。大王您感興趣嗎？”靈公一看有玩的，就來精神了，問：“什么絕技？別賣關子，快表演給我看看。”

荀息見靈公上鉤了，便說：“我可以把十二個棋子一個個疊起來以后，再往上面加放九個雞蛋。不信，請看。”說著，便真的玩起來。他一個一個地把十二個棋子疊好后，再往上加雞蛋時，旁邊的人都非常緊張地看著他，靈公禁不住大聲說：“這太危險了！”荀息一聽靈公這樣說，便趁機進言，說：“大王，別少見多怪了，還有比這更危險的呢！”

靈公覺得奇怪，因為對他來說，這樣子已經是夠刺激，還會有什么更驚險的絕技呢？便迫不及待地說：“是嗎？快讓我看看！”

這時，只聽見荀息一字一句、非常沉痛地說：“九層之臺，造了三年，還沒有完工，男人不能在田里耕種，女人不能在家里紡織，都在這里搬木頭、運石塊。國庫的金子也快花完了。兵士得不到給養，武器沒有錢鑄造，鄰國正在計劃乘機侵略我們，這樣下去，國家很快就會滅亡。到那時，大王您將怎么辦呢？這難道不比壘雞蛋更危險嗎？”

靈公一聽，猛然醒悟，意識到了自己干了多么荒唐的事，犯了多么嚴重的錯誤，便立即下令，停止筑臺。