左傳全集《陳公子完奔齊》原文賞析與注解

陳公子完奔齊

（莊公二十二年）

【題解】

本文具有很高的文化品位同時(shí)也具有豐富的文化含量。陳完沒接收卿位時(shí)所引的逸詩，實(shí)際上反映的是禮的規(guī)定。即使是文中出現(xiàn)的卜辭，也是辭藻華麗，讀起來朗朗上口的四言詩。

【原文】

二十二年春，陳人殺其大子御寇，陳公子完[26]與顓孫奔齊。顓孫自齊來奔。

【注釋】

[26]公子完：名完，為陳厲公的兒子，謚號敬仲。

【譯文】

二十二年的春天，陳國人把他們的太子御寇給殺死了。陳國的敬仲和顓孫逃亡到齊國。接著顓孫又從齊國逃亡到魯國。

【原文】

齊侯使敬仲為卿。辭曰：“羈旅之臣[27]，幸若獲宥[28]，及于寬政，赦其不閑于教訓(xùn)而免于罪戾[29]，弛于負(fù)擔(dān)[30]，君之惠也，所獲多矣。敢辱高位，以速官謗。請以死告。《詩》云[31]：‘翹翹車乘[32]，招我以弓，豈不欲往，畏我友朋。’”使為工正[33]。

【注釋】

[27]羈旅：客居在外。

[28]宥：寬恕，赦免。

[29]不閑：不習(xí)，不熟練。

[30]弛：寬免，放下。

[31]《詩》：不見于《詩經(jīng)》，逸詩。

[32]翹翹：高高的樣子。

[33]工正：掌百工之官。

【譯文】

齊桓公想任命敬仲做朝廷的卿大夫，他辭謝說：“假如寄居在外的小臣有幸獲得寬恕，能在寬大的政令之下，赦免我的缺乏教訓(xùn)，而得以免除罪過，放下恐懼，這已經(jīng)是君王對我的大恩大德了。我所得的現(xiàn)在已經(jīng)夠多了，哪里還敢接受這樣的高位，以至于很快招來其他官員的指責(zé)呢？謹(jǐn)昧死上告。《詩》說：‘高高的車子，招呼我用的是弓。難道我不想前去？怕的是我的友朋。’”于是齊桓公就讓他擔(dān)任了工正官。

【原文】

飲桓公酒，樂。公曰：“以火繼之。”辭曰：“臣卜其晝[34]，未卜其夜，不敢。”君子曰：“酒以成禮[35]，不繼以淫，義也。以君成禮，弗納于淫[36]，仁也。”

【注釋】

[34]卜：占卜，用以預(yù)測，卜其吉兇，以表示謹(jǐn)慎重視。

[35]成禮：完成禮，指按照禮儀規(guī)定行事。

[36]淫：過分，過度。

【譯文】

敬仲設(shè)宴招待齊桓公，桓公很高興。天馬上就要黑了，桓公說：“點(diǎn)上燈繼續(xù)喝酒。”敬仲辭謝說：“微臣只知道白天設(shè)宴招待君主，不知道晚上陪飲。所以不能執(zhí)行您的命令。”君子說：“酒是用來完成禮儀的，所以不能沒有節(jié)制，這就是義；由于和國君飲酒完成了禮儀，同時(shí)不使他過度，這就是仁。”

【原文】

初，懿氏卜妻敬仲，其妻占之，曰：“吉，是謂‘鳳皇于飛[37]，和鳴鏘鏘[38]，有媯之后，將育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之后，莫之與京[39]。’”

【注釋】

[37]于飛：飛。于為語氣助詞。

[38]和鳴鏘鏘：形容鳴聲相和嘹亮。

[39]莫之與京：顯赫的地位無人與之相比。京，大。此指相抗。

【譯文】

起初，懿氏因要把女兒嫁給敬仲而占卜以詢吉兇。他的妻子占卜之后說道：“很吉利。這叫做‘鳳凰飛翔，唱和的聲音嘹亮。媯氏的后代，養(yǎng)育于齊姜。第五代就要昌盛，官位和正卿一樣。第八代以后，顯赫的地位就沒有人可以與之相抗了。’”

【評析】

春秋末年，當(dāng)時(shí)齊桓公還在位，陳國公族禍起蕭墻發(fā)生了內(nèi)亂，太子御寇被殺，公子完為了遠(yuǎn)離禍端奔逃到齊國。對于公子完的到來齊桓公是打心眼里感到高興的，于是想任命他為卿，屬于高官，陳完堅(jiān)決不接受這個(gè)職位，甚至以死相拒。在這種情況下，齊桓公就任命他為工正，掌管百工，這是朝廷部門的一個(gè)長官。陳完沒接收做卿的命令，陳述的理由還很充分：首先是說自己沒有被趕出齊國，且免于獲罪，已經(jīng)是感激涕零了；其次是說自己不想再因?yàn)榫痈呶欢兄吕_。陳完既謙虛恭謹(jǐn)又非常明智，從中我們也可以看出，他身上流露出一種很深沉的憂患意識。

陳完擔(dān)任工正這個(gè)職位后，也就成為了齊桓公的屬臣，這個(gè)時(shí)候他又一絲不茍地執(zhí)行為臣之道，處處以禮儀來規(guī)范自己做事。他能在家里設(shè)宴招待齊桓公，說明他們君臣之間相處得很愉快。然而，當(dāng)齊桓公提出夜飲的建議時(shí)，他又加以否決，因此而受到君子的認(rèn)同與贊揚(yáng)。