《古離別》原文、注釋、譯文、賞析

古離別

江淹

【原文】

遠與君別者，乃至雁門關。

黃云蔽千里，游子何時還。

送君如昨日，檐前露已團[1]。

不惜蕙草[2]晚，所悲道里寒。

君在天一涯，妾身長別離。

愿一見顏色[3]，不異瓊樹枝[4]。

菟絲[5]及水萍，所寄[6]終不移。

【注釋】

[1]團：聚集，集合。

[2]蕙（huì）草：一種香草。

[3]顏色：表情，神色。

[4]瓊樹枝：這里指女子潔麗的容顏。

[5]菟（tù）絲：旋花科植物菟絲子。

[6]寄：寄托。

【作者介紹】

江淹（444一505年），字文通，南朝著名文學家、散文家，歷仕三朝，宋州濟陽考城（今河南省商丘市民權縣）人。江淹少時孤貧好學，六歲能詩，十三歲喪父。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職，開始其政治生涯，歷仕南朝宋、齊、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹轉入建平王劉景素幕，后來受廣陵令郭彥文案牽連，被誣受賄入獄，在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂，江淹曾多次誅勸，劉景素不納，貶江淹為建安吳興縣令。宋順帝升明元年（477年），齊高帝蕭道成執政，把江淹自吳興召回，并任為尚書駕部郎、驃騎參軍事，大受重用。江淹突出的文學成就表現在他的辭賦方面，他是南朝辭賦大家，與鮑照并稱。南朝辭賦發展到“江、鮑”，達到了一個高峰。江淹的《恨賦》《別賦》與鮑照的《蕪城賦》《舞鶴賦》可說是南朝辭賦的佳作。

【賞析】

這首詩是江淹《雜體》詩三十首中的第一首。這三十首《雜體》詩分別有意識地模仿自漢至劉宋時的二十九位著名詩人的不同風格，而這首《古離別》詩則是模仿古詩的風格。

這是一首思婦詩，它緊緊抓住思婦的心理進行細致刻畫。具體來說，思婦的心理是通過自然界時序變化的描寫、雙方距離的遙遠和思婦渴望重新團圓的強烈愿望這三個主要方面來描寫的。

詩歌開頭對離別作了極為簡略的交代：“遠與君別者，乃在雁門關。”接著先寫思婦殷切盼望千里之外的“游子”能早日歸來的愿望。與之相對應，詩歌的最后四句又描寫這種強烈愿望：“愿一見顏色，不異瓊樹枝。菟絲及水萍，所寄終不移。”思婦以“瓊樹枝”比喻“君”的美好可愛，在她心里，任何人都無法與自己的“君”相比，“君”是世上最可愛的。詩歌采用首尾呼應的手法，表現了思婦希望與“君”團圓的強烈愿望。