《黃帝·金人銘》原文注釋與譯文

《黃帝·金人銘》原文注釋與譯文

我古之慎言人也。戒之哉!戒之哉!無多言，多言多敗。無多事，多事多患。安樂必戒，無行所悔。勿謂何傷，其禍將長。勿謂何害，其禍將大。勿謂無殘^②，其禍將然。勿謂莫聞，天妖伺人。熒熒不滅^③，炎炎奈何^④?涓涓不壅^⑤，將成江河。綿綿不絕，將成網羅。青青不伐，將尋斧柯。誠不能慎之，禍之根也。曰是何傷，禍之門也。強梁者不得其死^⑥，好勝者必遇其敵。盜怨主人，民害其貴。君子知天下之不可蓋也，故后之下之，使人慕之。執雌持下^⑦，莫能與之爭者。人皆趨彼，我獨守此。眾人惑惑^⑧，我獨不從。內藏我知，不與人論技。我雖尊貴，人莫害我。夫江河長百谷者，以其卑下也。天道無親，常與善人。戒之哉!戒之哉!

【注釋】

①嚴可均在《全上古三代文》卷一說：“此銘舊無撰人名，據《太公陰謀》、《太公金匱》，知即黃帝六銘之一。《金匱》僅載銘首二十余字，今取《說苑》以足之。”《金人銘》在古代很出名，有贊同意見，亦有反對意見。反對者亦不乏其人。請讀者注意分析批判，決定去取。

②殘：害。

③熒熒：火苗小的樣子。

④炎炎：火焰強烈的樣子。

⑤涓涓：水流細小的樣子。

⑥強梁：強橫。《老子》：“強梁者不得其死。”

⑦雌：謂柔弱。《老子》：“知其雄，守其雌，天下為谿。”

⑧惑惑：迷惑，盲從。

【譯文】

我是古代的慎言人。要警戒!要警戒!不要多說話，多說多敗。不要多事，多事多禍患。對于安樂，必須警戒。不要做后悔的事。不要說沒關系，它的禍將很長。不要說沒害處，它的禍將很大。不要說沒傷害，它的禍將如此。不要說沒聽到，上天在窺伺著你。熒熒如豆的小火不熄滅，變成烈火將怎么辦?涓涓的細流不堵住，將成江河。細小的絲線綿綿不絕，將要變成網羅。青青的小苗不砍掉，將要變成大樹。確實不能謹慎對待它，那是禍根。說這有什么關系，是禍門啊!強橫的人不得好死，好勝的必定遇到他的敵手。強盜怨恨主人，人們妒忌他的尊貴。君子知道天下是蓋不住的，故處于天的后面、下面，使人羨慕。保持柔弱，保持低下，沒有人能跟他爭。人們都往那里去，我獨守在這里。眾人迷惑盲從，我獨不從。我藏在內部的才能，我是知道的，不跟別人比較技藝的高低。我雖尊貴，人們不妒忌我。那江河之所以能成為百谷的尊長，是因為它低下。天道沒有親疏，常常施福給善人。要警戒!要警戒!