忍學《二十六　射牛無怪》譯文與賞析

二十六　射牛無怪

二十六　射牛無怪

隋吏部尚書牛弘，弟弼好酒而酗，嘗醉射弘駕車牛。弘還宅，其妻迎曰：“叔射殺牛。”弘聞無所怪，直答曰：“作脯。”坐定，其妻又曰：“叔忽射殺牛，大是異事。”弘曰：“已知。”顏色自若，讀書不輟。

【譯文】

隋代吏部尚書牛弘的弟弟牛弼非常喜歡喝酒，經常酗酒。有一次，牛弼在喝醉酒之后，射死了給牛弘拉車的牛。牛弘回到家后，他的妻子迎上前去對他說：“小叔殺死了牛。”牛弘聽后，并不表示奇怪，只是說：“那就將死牛的肉做肉脯吃吧！”等到牛弘坐定以后，他的妻子又說：“小叔忽然射死了牛，真不知道到底是怎么回事。”牛弘回答說：“已經知道了。”神色自若，繼續讀書。

【評析】

牛弘不因弟弟醉酒射殺了自己的牛而動怒，依然保持平靜，神色自若，他已經達到“不以物喜，不以己悲”的境界了。對于妻子幾次三番的相告，他只是以最簡短的語言來做回應，從中也可以看出他的鎮定。

在日常生活中，我們的情緒經常會隨著外界環境的變化而發生改變，快樂、悲傷、喜悅、憂愁，這些本來都是很自然的現象。但是，如果我們過于情緒化，被外界事物的變化所主宰，就會使自己的生活產生強烈的波動，無法完成正常的學習和工作。

如果我們平時能對“看不順眼”的事情多一點忍耐，能加以理解，或許會發現我們身邊也是有天才存在的。即使不是這樣，多一些忍耐和寬容，也是有利于我們的人際關系和事業發展的。

寬容不僅是原諒傷害你的人，同時也解放了你自己，與其因為憤恨而耗盡自己一生的精力，時時記憶著那些傷害你的事情和人，被回憶和仇恨所折磨，還不如寬容他們，把自己的心靈從禁錮中解脫出來。

典例闡幽　忠言順耳更利行

有一天，唐太宗李世民滿臉怒氣，要殺為他養馬的人，旁人沒有一個敢替養馬人說話的。這時，長孫皇后走過來，她看見皇上的臉色不好，知道又有了不愉快的事，于是柔聲問道：“皇上在為什么事生氣呢？”

李世民告訴她說：“我的那匹最心愛的馬好端端的突然死去，一定是養馬人不負責任，讓馬吃了什么東西。你知道這匹馬跟著我南征北伐，立下赫赫戰功，現在無病而死，叫我怎么不傷心呢？因此，我一定要殺死這個養馬人，看誰以后還敢不負責任！”

長孫皇后很不滿意李世民的做法，想說幾句好話救下養馬人，可是握有至高無上權利的皇上正在氣頭上，恐怕幫不了這個忙了。她突然想起歷史上發生過類似的事，不妨講給皇上聽聽，也許能讓他回心轉意。

“陛下，你聽說過齊景公殺養馬人的故事嗎？”長孫皇后的第一句話就把李世民的注意力拉過來了，他饒有興趣地聽著皇后說下去：“齊景公的一匹馬死了，要殺養馬人。有個叫晏嬰的臣子站出來說，養馬人有三條罪狀。齊景公催著晏嬰快說哪三條，晏嬰說：‘第一條罪，養馬人失職，沒有養好馬而被殺；第二條罪，養馬人使國君因馬死而殺人，全國的老百姓知道了，必然會埋怨國君把馬看得比人還重要，這會損害國君的聲譽；第三條罪，諸侯知道了這個消息，必然會看不起齊國，降低齊國的威信。’齊景公一聽，說：‘殺一個養馬人會帶來那么多的麻煩事，那不殺就是了’。”

李世民聽到這里，知道皇后是在借說故事批評自己，想想也確有道理，于是改變了主意，釋放了那個養馬人，仍讓他為自己養馬。

自此以后，養馬人更盡心盡職喂馬，再沒有發生過差錯。