《吳萊·惰箴》原文注釋與譯文

《吳萊·惰箴》原文注釋與譯文

惟我之惰，我何以生?我生之微，曷敢荒寧^①。莫健非天，晝夜不息。系之星辰，厥有贏縮^②。人之一身，從幼及老。疢疾憂患^③，惕焉以保。人寧幾何?開口笑言。曾不儆戒，日趨宴安。周公作書，是曰《無逸》^④。求其艱難，務在稼穡。糞墻朽木，嘗責宰我^⑤。圣人尚云，夫豈我可。念慮之萌，惰或弭之^⑥。事為之著，惰或弛之。我告子惰，惰乃不改。習與性成，后慎毋悔。

【注釋】

①荒寧：荒廢懈怠，貪圖安逸。《書·無逸》：“治民祗耀，不敢荒寧。”孔傳：“為政敬身畏懼，不敢荒怠自安。”

②贏縮：亦作“盈縮”。伸長縮短;增減。

③疢(chen)：熱病，也泛指病。

④《無逸》：《書·周書》篇名，周公戒成王勿耽于享樂之辭。

⑤糞墻：糞土之墻。宰我(前522—前458)，一名宰予。春秋時魯國人，字宰我，孔子學生，以擅長言語著稱，曾任齊臨淄大夫。《論語·公冶長》：“宰予晝寢。子曰：‘朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也，于予與何誅。”

⑥弭(mi)：停止，消除。

【譯文】

像我這樣懶惰，我靠什么生活?我的生命很微小，怎敢荒廢懈怠，貪圖安逸?最強健的不是天嗎?晝夜不息。上面掛著星辰，也有伸長縮短。人的一生，從幼到老，要經歷疾病憂患，應小心謹慎地保全自己。人能活多大年齡?竟然開口談笑。竟不儆戒，每天都追求享樂。周公寫書，叫做《無逸》，即不要安逸。探求艱難的事情，肯定是種地。孔子曾經責備宰我白天睡覺，說他是糞土之墻，說他是朽木。圣人都這樣說，我怎么可以懶惰?萌發了什么念頭，因為懶惰就會使它止息;要做什么事，因為懶惰就會使它松弛。我告訴過你：你是懶惰的;你的懶惰竟然不改。習慣變成了性格，以后千萬不要后悔。