忍學《五十　佯為不聞》譯文與賞析

五十　佯為不聞

五十　佯為不聞

呂蒙正拜參政，將入朝，有朝士于簾下指曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不聞。既而，同列必欲詰其姓名，蒙正堅不許，曰：“若一知其姓名，終身便不能忘，不如不聞也。”

【譯文】

呂蒙正被任命為宰相，正要上朝的時候，一位官吏在門簾下指著他說：“這個小子也能做宰相嗎？”呂蒙正假裝沒有聽見。后來，同行的一位官員一定要追查那個官吏的姓名，呂蒙正堅決不同意，說：“一旦知道他的姓名，便終身都忘不了了，還不如不知道呢。”

【評析】

我們常說“大事化小，小事化了”，這確實是一種不錯的處世哲學，可以幫助我們避免很多麻煩。當呂蒙正遭到別人指責的時候，就是采取了“大事化小，小事化了”的策略，才沒有引起一場不必要的沖突。

“善為水者，引之使平；善化人者，撫之使靜。”說的是，善于利用水的人，可以通過引導使它平靜下來；善于感化別人的人，可以通過安撫使對方靜心。在工作、生活中遇到一些難題的時候，對那些無關緊要的較量就可以讓一步，“大事化小，小事化了”。這實際上是一種“以退為進”的智慧。

老子說：“深水緩流，淺水急瀑。”年輕人往往會以為前進是唯一的路，以為努力就可以成功，但只是在經歷過挫折和磨煉之后才漸漸明白，其實人生的道路并不是筆直的，也可以轉個彎，換個眼光或角度，甚至有時候向回走幾步，人生就會有所不同。

典例闡幽　蒙受不白之冤而不動心

常州魏廉訪的父親，樂善好施，精通醫術。上門求醫的人，不論貧富，他都盡心治療，不圖回扳；對那些十分貧困的病人，反而贈錢送藥；遇到遠鄉來求醫的人，一定先讓喝點粥或吃些餅，吃完，才開始診脈。他說：“這是因為走了遠路，加上饑餓，血脈多有紊亂。我讓他們先吃點東西，稍稍休息一下，脈才能安定下來。我哪里是想要行善積德，只是要用這種辦法來顯示我醫術的神妙！”他行善所借口的托辭，大多如此。

有一次，魏老先生被請往一病人家中治病。病人枕頭旁丟失了十兩銀子，他的兒子聽了讒言，懷疑是先生拿了，但又不敢當面問。有人就教他拿一炷香去跪在先生門前。先生見了，奇怪地說：“這是為什么呀？”他回答說：“有樁疑難事，想問先生。怕老先生見怪，不敢說。”先生說：“你說吧，不責怪你！”病家子才以實相告。先生把他請進密室，說：“確有此事，我是想暫時拿去以應急需，原打算明天復診時如數偷偷還回去。今天既然你問起了，可以馬上拿回去。請你千萬不要向外人說！”馬上如數給了他。

剛才病人兒子來先生門前跪香，大家都說先生一向謹慎高尚，不應該誣陷有道德的人會有這么骯臟的行為。等他們見到病人的兒子拿著銀子出來回去了，都異口同聲感嘆說：“人心之不可知，竟到如此地步！”于是七嘴八舌誹謗議論之聲四起。先生聽后，神態自若，毫不在意。

不久，病人痊愈。清理打掃床帳時，在褥墊下找到了銀子，才大驚而后悔說：“東西并沒有丟失，竟然陷害了一位德高的長者，這該怎么辦！應該馬上去先生家，當著眾人面把錢還給他，不能再讓他抱不白之冤！”

于是父子倆一道來到先生寓所，仍然手捧燃香跪在門前。先生見了，笑著說：“今天這樣，又是為什么啊？”父子羞愧地說：“以前丟失的銀子，沒有丟，我們錯怪長者了，真是該死。今天來交還先生所給的銀子。小子無知，任憑先生打罵！”先生笑著把他們扶起來，說：“這有什么關系？不要放在心上！”

病人的兒子問先生：“那一天我讒言污罪長者，為什么先生甘受污名而不說明，使我今天羞慚無地！今天既蒙先生寬懷，饒恕我們，是否能告訴我們，先生這樣做的原因是什么呢？”

先生笑著說：“你父親與我是鄉親鄰里，我素來知道他勤儉惜財。正在病中，聽說丟了十兩銀子，病情一定會加重，甚至會一病不起。因此我寧愿受點委屈背上污名，使你父親知道失物找到，痛戚之心得以轉喜，病自然會好起來！”

聽到這里，父子兩人都雙膝跪地，叩頭不止，說：“感謝先生厚德，不顧自己名聲被污而救活我的性命。愿來世作犬馬以報大恩！”先生把父子二人請進家去，設酒款待，盡歡而散。

這一天，圍觀人多如墻一樣，都說長者的作為，確是眾人所猜測不透的。從此魏善人之名聲就傳開了。