《漢魏六朝散文·蕭綱·與蕭臨川書(shū)》原文鑒賞
《漢魏六朝散文·蕭綱·與蕭臨川書(shū)》原文鑒賞
零雨送秋，輕寒迎節(jié)1。江楓曉落，林葉初黃。登舟已積，殊足勞止2。解維金闕，定在何日3?八區(qū)內(nèi)侍，厭直御史之廬4;九棘處府，且息官曹之務(wù)5。應(yīng)分竹南川，剖符千里6。但黑水初旋，未申十千之飲7;桂宮既啟，復(fù)乖雙闕之宴8。文雅縱橫，即事分阻9。清夜西園，眇然未尅10。想征艫而結(jié)嘆，望橫席而沾襟11。若使宏農(nóng)書(shū)疏，脫還鄴下12;河南口占，儻歸鄉(xiāng)里13;必遲青泥之封，且觀《朱明》之詩(shī)14。白云在天，蒼波無(wú)極，瞻之岐路，眷慨良深15。愛(ài)護(hù)波潮，敬勗光采。
【注釋】 1零雨：小雨。節(jié)：在此指冬季。2已積：言已有多日。殊足：猶言非常。勞止：勞累。止為助詞無(wú)意。3解維：原意為解開(kāi)系船的繩索。在此引深為擺脫朝廷公務(wù)的束縛。金闕：指皇宮。4八區(qū)：漢武帝后宮有八區(qū)。直：待侍。御史：官名，掌圖籍祕(mì)令。廬：官吏值班時(shí)所息之室。5九棘：古代群臣入朝時(shí)，立九棘為標(biāo)志，以區(qū)別等級(jí)職位。外府：朝廷的行政機(jī)構(gòu)之一，掌國(guó)家收入。官曹：官吏。6分竹：與下句剖符互文。符：古代朝廷傳達(dá)命令或征調(diào)軍隊(duì)的一種憑證，雙方各執(zhí)一半，合則生效。漢代的符以竹為之，后代改用金屬。7黑水：河流名，其所處地區(qū)，古人眾說(shuō)不一。旋：返回。十千：言美酒價(jià)值十千。曹植《名都篇》：“歸來(lái)宴平樂(lè)，美酒斗十千。” 8桂宮：漢武帝時(shí)造，漢成帝、元帝為太子時(shí)曾居桂宮。雙闕之宴：在此指宮中的歡宴。9文雅：文雅精妙的文辭。分阻：分離。10清夜西園：曹植《公宴詩(shī)》：“清夜游西園，飛蓋相追隨。”眇然未尅：言未能象曹植及其朋友們那樣縱情暢游。尅：能。11艫：船。沾襟：即淚下沾襟。12宏農(nóng)：郡名(今陜西部分地區(qū))。鄴：三國(guó)時(shí)魏的都城。曹植居鄴時(shí)，曾數(shù)作書(shū)與宏農(nóng)楊修，修亦回書(shū)答之。13口占：隨口說(shuō)出即成文章。漢陳遵為河南太守，作書(shū)信以謝京師故人。陳遵口述，書(shū)吏記寫(xiě)，行文之妙，驚動(dòng)眾人。14青泥之封：古人有喜用青泥封書(shū)信者，如東漢人鄭訓(xùn)。《朱明》之詩(shī)：《漢書(shū)·郊祀志》有載。內(nèi)容主要涉及夏季。15岐路：差路。眷慨：懷念慨嘆。
【今譯】 小雨陣陣送走了秋天，微微寒氣預(yù)示著冬季的來(lái)臨。江邊楓樹(shù)上的葉子在拂曉時(shí)分飄落，叢林開(kāi)始現(xiàn)出一片金黃。乘舟而行已有多日，旅途奔波實(shí)在勞累。什么時(shí)候才能擺脫朝廷公務(wù)的纏繞。在宮廷任職有時(shí)令人厭煩，各機(jī)構(gòu)官員間不僅有等級(jí)之分，而且公務(wù)繁多。真應(yīng)該剖符去為政南川。但由于剛從黑水返回，還未及與親舊共享歡宴;桂宮之門(mén)已開(kāi)，當(dāng)急太子之務(wù)，故不能以宴飲娛心。文學(xué)之士才華橫溢，文辭峻雅，然而都因公事彼此分離。不能象曹植那樣與朋友們盡情游玩。想起遠(yuǎn)行的航船情不自禁要發(fā)出慨嘆;望著船上的風(fēng)帆止不住泣淚漣漣。昔日楊修在外，與留住鄴都的曹植屢有書(shū)信往來(lái);河南太守陳遵亦給親舊知己寫(xiě)過(guò)數(shù)百封書(shū)信。你到目的地后不必急于寫(xiě)信給我，可以先觀賞一下《朱明》之詩(shī)。白云飄浮在天空，眼前的江河涌動(dòng)著一望無(wú)際的波瀾，抬眼望岐路，心中充滿懷戀，愿你一路保重。
【總案】 這是梁簡(jiǎn)文帝入為太子后寫(xiě)給蕭子云的一封書(shū)信。其中的行文看似平淡，但也卻有一種真情。從中我們可以了解梁朝貴族士人生活的一個(gè)側(cè)面，即他們由于缺乏崇高的追求，因而把新舊知己的分別看的過(guò)于嚴(yán)重。這種情況便導(dǎo)致了送別之作在當(dāng)時(shí)文壇的大量出現(xiàn)。這些送別之作大都在抒發(fā)離別之緒的同時(shí)，有一些景物描寫(xiě)，而且基本上能達(dá)到情與景的真正融合，所以具備了一定的藝術(shù)情感效果。上選梁簡(jiǎn)文帝的《與蕭監(jiān)川書(shū)》，即可看作是這類作品的代表。
