《容齋隨筆·慶善橋》譯文與賞析

慶善橋

慶善橋

【原文】

饒州學非范文正公所建，予既書之矣。城內慶善橋之說，亦然。比因郡人修橋[1]，拆去舊石，見其上鐫云：“康定庚辰。”案范公以景祐乙亥為待制，丙子知開封府，黜知饒州[2]，后徙潤、越，至庚辰歲乃復職，帥長安，既去此久矣。

【注釋】

[1]比因郡人修橋：不久前，由于本地人維修這座橋。[2]黜知饒州：被貶謫到饒州做知州。

【譯文】

饒州（今江西鄱陽）學校并不是北宋范仲淹先生所建，我已經作了記載了。城內的慶善橋也一樣不是他修建的。不久前，由于本地人維修這座橋，拆去一塊舊石塊，只見上面鐫刻著幾個字：“康定庚辰。”范公在北宋仁宗景祐二年擔任待制職務，第二年擔任開封府知府，接著被貶謫到饒州做知州，后來又調職到潤、越地任職，到康定元年就恢復了原來的職務，在長安（今陜西西安）任職，已經離開此地很長時間了。

【評析】

史紀之誤，有時候是傳抄錯訛使然，有時候是記史者治學態度不嚴謹使然，有時候是原始資料的來源本身摻雜民間訛傳的信息使然。而自古以來，民間就有將旁惡歸加于大惡之人、將旁善歸加于大善之人的傳統，世傳饒州學校為范仲淹先生所建，城內的慶善橋為范仲淹先生所修，恐怕也是這個原因，作者著述加以糾正，正當其時。