《三國志·樂進(jìn)傳》譯文與賞析
樂進(jìn)傳
樂進(jìn)傳
樂進(jìn)（？－218），字文謙，陽平衛(wèi)國（今山東莘縣）人，以膽識(shí)從曹操，隨軍多年，南征北討，戰(zhàn)功無數(shù)。從擊袁紹于官渡，奮勇力戰(zhàn)，斬袁紹部將淳于瓊。又從擊袁譚、袁尚于黎陽，斬其大將嚴(yán)敬。別擊黃巾、雍奴、管承，皆大破之。從平荊州，留屯襄陽，進(jìn)擊關(guān)羽、蘇非等人。從征孫權(quán)，假進(jìn)節(jié)。曹操回師后，留樂進(jìn)與張遼、李典屯于合肥。又以樂進(jìn)數(shù)有軍功，遷右將軍。建安二十三年（218）逝世，謚曰威侯。
【原文】
樂進(jìn)字文謙，陽平衛(wèi)國人也。容貌短小，以膽烈從太祖，為帳下吏。遣還本郡募兵，得千余人，還為軍假司馬、陷陳（陣）都尉。從擊呂布于濮陽，張超于雍丘，橋蕤于苦，皆先登有功，封廣昌亭侯。從征張繡于安眾，圍呂布于下邳，破別將，擊眭固于射犬，攻劉備于沛，皆破之，拜討寇校尉。渡河攻獲嘉，還。從擊袁紹于官渡，力戰(zhàn)，斬紹將淳于瓊。從擊譚、尚于黎陽，斬其大將嚴(yán)敬，行游擊將軍。別擊黃巾，破之，定樂安郡。從圍鄴，鄴定，從擊袁譚于南皮，先登，入譚東門。譚敗，別攻雍奴，破之。
建安十一年，太祖表漢帝，稱進(jìn)及于禁、張遼曰：“武力既弘，計(jì)略周備，質(zhì)忠性一，守執(zhí)節(jié)義，每臨戰(zhàn)攻，常為督率，奮強(qiáng)突固，無堅(jiān)不陷，自援桴鼓，手不知倦。又遣別征，統(tǒng)御師旅，撫眾則和，奉令無犯，當(dāng)敵制決，靡有遺失。論功紀(jì)用，宜各顯寵。”于是禁為虎威；進(jìn)，折沖；遼，蕩寇將軍。
【譯文】
樂進(jìn)字文謙，陽平郡衛(wèi)國人。身材短小，憑著勇敢無畏跟隨曹操，擔(dān)任帳下一名小吏。曹操派他回本郡招募士兵，得到一千多人，回來后擔(dān)任軍中的假司馬、陷陣都尉。隨曹操到濮陽攻打呂布，到雍丘攻擊張超，到苦縣攻打橋蕤，都因率先登城立下戰(zhàn)功，被封為廣昌亭侯。又跟隨曹操在安眾討伐張繡，在下邳包圍呂布，打敗了呂布手下另一支部隊(duì)。又在射犬攻打眭固，到沛郡攻擊劉備，都獲得勝利，被封為討寇校尉。又渡過黃河攻打獲嘉城，回軍后，隨曹操在官渡迎擊袁紹。樂進(jìn)奮力作戰(zhàn)，殺死袁紹的大將淳于瓊。爾后他又隨同曹操在黎陽攻擊袁譚、袁尚兄弟，斬了袁軍大將嚴(yán)敬。樂進(jìn)升任游擊將軍，領(lǐng)兵攻打黃巾軍，大獲全勝，平定了樂安郡。再次跟隨曹操包圍鄴縣，平定鄴縣后，又隨曹操赴南皮攻打袁譚，樂進(jìn)搶先登城，進(jìn)入東門。袁譚被打敗以后，樂進(jìn)單獨(dú)率兵攻破雍奴城。
建安十一年（206），曹操上表給漢獻(xiàn)帝，表彰樂進(jìn)、于禁和張遼說：“武力強(qiáng)大，計(jì)謀周全，品性忠正，操守高潔，每次征戰(zhàn)，身先士卒，勇猛頑強(qiáng)，無堅(jiān)不摧；親自擂動(dòng)戰(zhàn)鼓，忘了疲倦。他們單獨(dú)領(lǐng)兵征討，統(tǒng)率全軍，撫慰將士，紀(jì)律嚴(yán)明，秋毫無犯；臨敵決策，沒有失誤。論功記職，應(yīng)該給予提升信任。”于是于禁被封為虎威將軍，樂進(jìn)被封為折沖將軍，張遼被封為蕩寇將軍。
【原文】
進(jìn)別征高干，從北道入上黨，回出其后。干等還守壺關(guān)，連戰(zhàn)斬首。干堅(jiān)守未下，會(huì)太祖自征之，乃拔。太祖征管承，軍淳于，遣進(jìn)與李典擊之。承破走，逃入海島，海濱平。荊州未服，遣屯陽翟。后從平荊州，留屯襄陽，擊關(guān)羽，蘇非等，皆走之，南郡諸縣山谷蠻夷詣進(jìn)降。又討劉備臨沮長杜普、施陽長梁大，皆大破之。后從征孫權(quán)，假進(jìn)節(jié)。太祖還，留進(jìn)與張遼、李典屯合肥，增邑五百，并前凡千二百戶。以進(jìn)數(shù)有功，分五百戶，封一子列侯，進(jìn)遷右將軍。建安二十三年薨，謚曰威侯。子綝嗣。綝果毅有父風(fēng)，官至揚(yáng)州刺史。諸葛誕反，掩襲殺綝，詔悼惜之，追贈(zèng)衛(wèi)尉，謚曰愍侯。子肇嗣。
【譯文】
樂進(jìn)再次率兵征剿高干，從北路進(jìn)入上黨郡，迂回到敵后，高干退守壺關(guān)，連續(xù)作戰(zhàn)，樂進(jìn)的部隊(duì)大量殺傷敵人。高干堅(jiān)守壺關(guān)，未能攻破，只到曹操親自前來征伐，才打破了壺關(guān)。曹操征討管承，在淳于駐軍，派樂進(jìn)和李典進(jìn)攻，管承被擊敗逃進(jìn)海島，海濱一帶得以平安。荊州還沒有臣服，曹操派樂進(jìn)在陽翟屯軍。此后，樂進(jìn)又隨曹操平定荊州，留在襄陽駐軍，同關(guān)羽、蘇非等人作戰(zhàn)，把他們都趕走了。南郡各處山谷中的少數(shù)民族都來投降。樂進(jìn)又奉命討伐劉備治下的臨沮縣長杜普、旌陽縣長梁大，都大獲全勝。以后，他跟隨曹操征討孫權(quán)，樂進(jìn)被授予朝廷的節(jié)杖。曹操回朝后，留下樂進(jìn)和張遼、李典駐軍合肥，增加食邑五百戶，連同以前的共一千二百戶。由于樂進(jìn)多次立功，特分食邑五百戶，封他的一個(gè)兒子為列侯。樂進(jìn)升任右將軍，建安二十三年（218）去世，謚號(hào)威侯。他的兒子樂綝襲爵。樂綝勇敢剛毅，有他父親的風(fēng)范，官至揚(yáng)州刺史。諸葛誕謀反的時(shí)候，襲擊樂綝，殺死了他。朝廷下詔追悼他，追贈(zèng)他衛(wèi)尉的職銜，謚號(hào)為憨侯。他的兒子樂肇承襲爵位。
