【3205】文心雕龍

（〔南朝梁〕劉勰著，高文方譯，2015年7月第1版，北京聯合出版公司，13萬字，12元）

△講述創作文章的“論文序筆”，對各個文體、作家、文章做出品譯，針對文章創作過程中的細節問題做出指導和幫助，最后有對文學鑒賞理論和整體文學史的論述。全書內容詳略得當，涉獵廣博，對了解中國文章歷史和文章創作有著重要意義。

原道、徵圣、宗經、正緯、辨騷、明詩、論賦、頌贊、史傳、論說、檄移、封禪、章表、奏啟、議對、神思、體性、通變、定勢、情采、熔裁、聲律、章句、比興、夸飾、練字、養氣、總術、時序、才略、知音、程器。

○“風歸麗則，辭剪荑稗”。即“文風雅麗有度才是該遵從的要旨；華而不實的部分應當剪除。”

○“古者左史記事者，右史記言者。言經則《尚書》，事經則《春秋》也”。即：古代左史記錄時事，右史記錄言辭。記錄言語的經典是《尚書》，記錄時事的經典是《春秋》。

○變則可久，通則不乏。

○贊曰：篇章戶牖，左右相瞰。辭如川流、溢則泛濫。權衡損益、斟酌濃淡。芟繁剪穢，弛于負擔。語譯：總結道：文章就像房間的窗戶，左右配合才能有好的效果；文辭就像百川河流，水溢出就會泛濫。文章的內容要權衡利弊，斟酌推敲。刪掉不必要的部分，才能讓文章沒有負擔。

○凡操千曲而后曉聲，觀千劍而后識器。

（2017年9月14日晚閱畢）