《容齋隨筆·官階服章》譯文與賞析

官階服章

官階服章

【原文】

唐憲宗時(shí)，因數(shù)赦，官多泛階[1]；又帝親郊[2]，陪祠者授三品、五品，不計(jì)考[3]；使府軍吏以軍功借賜朱紫，率十八；近臣謝、郎官出使，多所賜與。每朝會(huì)，朱紫滿庭，而少衣綠者，品服太濫，人不以為貴[4]，帝亦惡之，詔太子少師鄭余慶條奏懲革[5]。淳熙十六年，紹熙五年，連有覃霈[6]，轉(zhuǎn)官賜服者眾。紹熙元年，予自當(dāng)涂徙會(huì)稽，過闕，遇起居舍人莫仲謙于漏舍，仲謙云：“比赴景靈行香，見朝士百數(shù)，無一綠袍者。”又朝議、中奉皆直轉(zhuǎn)行，故五品官不勝計(jì)，頗類元和也。

【注釋】

[1]官多泛階：大多數(shù)官員都升了官。[2]帝親郊：每年冬至，皇帝又親自到南郊祭天。[3]不計(jì)考：不論考核政績的優(yōu)劣。[4]人不以為貴：因?yàn)橘p賜太濫，人們也都不以得到賞賜為貴。[5]條奏懲革：擬出改進(jìn)意見，予以上報(bào)。[6]覃霈：值國家慶典而降的恩澤。霈，盛雨，喻恩澤。

【譯文】

唐憲宗時(shí)，由于多次大赦，大多數(shù)官員都升遷了官階；每年冬至，皇帝又親自到南郊祭天，陪同祭祀的官員不管考核政績的優(yōu)劣都授以三品、五品官；軍營中的武官大概十個(gè)中有八個(gè)憑軍功被賜予朱紫之衣（為中高級(jí)武官所穿著）；皇帝身邊的官員調(diào)外任向皇帝辭別，郎官受皇帝的派遣出使地方，大多都會(huì)受到皇帝的恩賜。每到大臣朝見皇帝的日子，朝廷上的官員都是身著朱紫之衣，很少有穿綠官服的，由于官員服飾賞賜太濫，人們也都不以得之為貴，皇帝也覺得這樣太不成體統(tǒng)，就下詔讓太子少師鄭余慶逐條列出改革意見上奏。

南宋淳熙十六年，紹熙五年，廣施皇恩，很多人因此升官被賜以朱紫官服。南宋紹熙元年，我以當(dāng)涂（今安徽銅陵東南）調(diào)職到會(huì)稽（今浙江紹興），經(jīng)過京城皇宮時(shí)，在漏舍中遇上起居舍人莫仲謙，仲謙告訴我：“不久前，我去景靈燒香，見到數(shù)百位官員，竟沒有一位穿綠袍。”再加上朝議、中奉等散官也身著朱紫，所以五品官有多少都數(shù)不過來，很像唐憲宗元和年間那樣泛濫。

【評(píng)析】

作者以南宋淳熙十六年，類比唐憲宗時(shí)代，雖說是無心之舉，但從本質(zhì)上釋放了一個(gè)真實(shí)的信號(hào)：那就是，作者生活的時(shí)代，雖然南宋朝立國未久（60余年），但其腐朽的程度已經(jīng)與唐朝末季可以相提并論了。事實(shí)上，從另一個(gè)角度來講，南宋朝偏安臨安（今浙江杭州），本來就屬于茍延殘喘，何嘗能稱作一個(gè)新的時(shí)代呢？所以不到60余年，就“見到數(shù)百位官員，竟沒有一位穿綠袍的”，實(shí)在是情理之中的事情。