《容齋隨筆·牛米》譯文與賞析
牛米
牛米
【原文】
燕慕容皝[1]以牛假[2]貧民，使佃苑中，稅其什之八；自有牛者，稅其七。參軍封裕[3]諫，以為魏、晉之世，假官田牛者不過稅其什六，自有牛者中分之，不取其七八也。予觀今吾鄉之俗，募人耕田，十取其五，而用主牛者，取其六，謂之牛米，蓋晉法也。
【注釋】
[1]慕容皝（huàng）：字元真，東晉初年鮮卑族的首領，建立前燕國。他為了紀念自己的功績，自創“皝”字。[2]假：借。[3]封裕：封裕，漢人，渤海封氏，封抽的兒子，為前燕記室監參軍、太尉領中書監。
【譯文】
燕國皇帝慕容皝把牛借給貧窮的農民，并且允許他們在苑囿中種地，但是要收取他們十分之八的租金；如果自己家里有牛的，就收取十分之七。參軍封裕勸說阻止，他認為在魏、晉時期，農民租種官府農田和借用官府的牛所交的租金也不過是十分之六，而自己有牛的，雙方各付一半，也不會收取十分之七或八的租金。如今我看了我們家鄉的風俗，用佃戶耕田，收取十分之五的租金，使用主家耕牛的，收取十分之六的租金，稱之為“牛米”，這乃是晉朝的制度。
【評析】
“誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。”這是李紳《憫農》中的句子，這讓我們又想起滿臉皺紋但又一臉純樸的田間老農，他們起早貪黑，不管是烈日炎炎還是刮風下雨，依舊要在田間辛苦地勞作。所有的一切都只是為了有一碗飯吃，能讓全家老小填飽肚子，但這樣高的租金，誰能承受得了？雖然糧食是他們自己種出來的，可官員卻并不理會他們的難處與艱辛。這就是晉朝收取農民租金的制度啊！想一想，生活在現代我們是多么幸福啊，我們應該感到知足。
