《容齋隨筆·漢唐輔相》譯文與賞析

漢唐輔相

漢唐輔相

【原文】

前漢宰相四十五人，自蕭、曹、魏、丙之外，如陳平、王陵、周勃、灌嬰、張蒼、申屠嘉[1]以高帝故臣，陶青、劉舍、許昌、薛澤、莊青翟、趙周以功臣侯子孫，竇嬰、田蚡、公孫賀、劉屈氂以宗戚，衛(wèi)綰、李蔡以士伍，唯王陵、申屠嘉及周亞夫、王商、王嘉有剛直之節(jié)，薛宣、翟方進有材，其余皆容身保位，無所建明[2]。至于御史大夫，名為亞相，尤錄錄不足數(shù)[3]。劉向所謂御史大夫有如倪寬[3]者，蓋以余人可稱者少也。若唐宰相三百余人，除房、杜、姚、宋[5]之外，如魏徵、王、褚遂良、狄仁杰、魏元忠、韓休、張九齡、楊綰、崔甫、陸贄、杜黃裳、裴癆、李絳、李潘、裴度、崔群、韋處厚、李德裕、鄭畋，皆為一時名宰，考其行事，非漢諸人可比也。

【注釋】

[1]申屠嘉：西漢時梁（治今安徽碭山）人。他膂力過人，能拉強弓硬弩，跟隨漢高帝攻打項羽，因軍功升任扈從。[2]容身保位，無所建明：明哲保身，沒有建立政績。[3]錄錄不足數(shù)：碌碌無為，不值一提。[4]倪寬：西漢官員，字仲文，千乘（今山東廣饒）人。歷仕廷尉、掾舉侍御史、中大夫、左內史、御史大夫。[5]房、杜、姚、宋：分別為房玄齡、杜如晦、姚崇、宋璟。

【譯文】

西漢時期一共有四十五位宰相，除蕭何、曹參、魏相、丙吉之外，像陳平、王陵、周勃、灌嬰、張蒼、申屠嘉都能為相是因是他們是高祖劉邦的老臣，陶青、劉舍、許昌、薛澤、莊青翟、趙周為相因為他們均是功臣王侯的子孫，竇嬰、田蚡、公孫賀、劉屈氂為相因為他們是皇親國戚的緣故，衛(wèi)綰、李蔡因出身行伍而為相。只有王陵、申屠嘉以及周亞夫、王商、王嘉是因為擁有剛正不阿的氣節(jié)，薛宣、翟方進憑的是才能，剩下的都是為了明哲保身，沒有做出什么業(yè)績來。還有御史大夫，名義上是亞相，實際上卻是碌碌無為，不值一提。劉向曾說御史大夫沒有像倪寬那樣的，大概是剩下的這些人沒有可以值得稱道的吧。唐朝前后有三百多位宰相，除房玄齡、杜如晦、姚崇、宋璟之外，像魏徵、王皀、褚遂良、狄仁杰、魏元忠、韓休、張九齡、楊綰、崔皊甫、陸贄、杜黃裳、裴眆、李絳、李潘、裴度、崔群、韋處厚、李德裕、鄭畋，都是當時很有名氣的宰相，考查一下他們的為人處世，都不是漢朝諸相可以相比的。

【評析】

本文是考察漢朝和唐朝時期，諸位宰相之名與其為人處世。文章中，洪邁對漢唐諸相進行考察，將其身份，品質，業(yè)績等進行比較和批評。比如文中寫道“王陵、申屠嘉及周亞夫、王商、王嘉有剛直之節(jié)，薛宣、翟方進有材，其余皆容身保位，無所建明”通過對比，突出前者的高潔品質，同時批評了后者貪慕虛榮之心。而且文中還通過對比漢唐宰相的為人處世之道，稱贊了唐朝宰相。文中有見解、有看法。