百喻經(jīng)全集《病人食雉肉喻》譯文賞析
病人食雉肉喻
【原文】
昔有一人，病患委篤[1]，良醫(yī)占之，云：“須恒食一種雉肉，可得愈病。”而此病者，市[2]得一雉[3]，食之已盡，更不復(fù)食。醫(yī)于后時，見便問之：“汝病愈未？”病者答言：“醫(yī)先教我恒食雉肉，是故今者食一雉已盡，更不敢食。”醫(yī)復(fù)語言：“若前雉已盡，何不更食？汝今云何止食一雉，望得愈病？”
一切外道，亦復(fù)如此。聞佛、菩薩無上良醫(yī)說言，當(dāng)解心識[4]。外道等執(zhí)于常見，便謂過去、未來、現(xiàn)在唯是一識，無有遷謝[5]。猶食一雉，是故不能療其愚惑煩惱之病。大智諸佛，教諸外道，除其常見，一切諸法，念念生滅，何有一識，常恒不變？如彼世醫(yī)，教更食雉，而得病愈。佛亦如是，教諸眾生，令得解諸法，壞故不常，續(xù)故不斷，即得鏟除常見之病。
【注釋】
[1] 委篤：確實(shí)（病勢）沉重。委，的確，確實(shí)；篤，沉重。
[2] 市：買。
[3] 雉：野雞。
[4] 心識：心和識的并稱。心，指遠(yuǎn)離對象仍具有思考的作用；識，有差別認(rèn)識的作用。
[5] 遷謝：指事物的遷流變化。
【譯文】
從前有一個人，病得非常嚴(yán)重，有位名醫(yī)給他診斷了一下，然后告訴他：“你需要經(jīng)常吃野雞肉，你的病才能好起來。”而這個病人到集市上買了一只野雞，吃完之后便不再吃了。醫(yī)生后來遇到他，便問：“近來你的病好點(diǎn)沒有？”這個病人答道：“您先前叫我常吃野雞肉，我覺得野雞肉都是一樣的，所以我吃完一只之后，便不再吃了。”醫(yī)生又說：“你吃完了一只，為什么不繼續(xù)吃下去？你現(xiàn)在只吃了一只，就希望你的病能好？”
一切外道也都是這樣。他們聽聞佛、菩薩這些無上良醫(yī)說，應(yīng)當(dāng)解悟心為主體，識是了別，是心的作用。但是那些外道徒卻總是執(zhí)著于常見，對過去、現(xiàn)在、未來都只是一個心識，相續(xù)不斷，覺得不會再有什么變遷生滅。就好比只吃一只野雞，就覺得療效永遠(yuǎn)都在，所以就無法治好他們的愚惑煩惱之病。那些大智慧的諸佛指導(dǎo)諸外道祛除常見，因?yàn)橐磺惺挛锖同F(xiàn)象都在每一短暫的心念中不斷發(fā)生生滅的變化，哪有精神能脫離物質(zhì)而恒常不變的呢？就像那位名醫(yī)教病人繼續(xù)吃野雞肉才可以治好病一樣。佛陀也教示眾生，使他們得以悟解一切事物時時都在毀滅，所以不常，又時時相續(xù)，所以不斷，這樣才可能除掉常見之病。
【評析】
“一口吃不成個胖子”，一次性就想治好病患也是不可能的。這則寓言告誡人們：做事必須從一點(diǎn)一滴干起，持之以恒才有效果。世間萬物變化無常，沒有一成不變的東西存在。所以，我們不應(yīng)以固有的眼光看待問題，要以發(fā)展的眼光看待世事。
故事征引
再堅持片刻就會有收獲
從前在一個小山村里，有兩兄弟一起進(jìn)山，在上山途中他們偶然與一神僧相遇。
當(dāng)時，神僧看他們兩兄弟老實(shí)憨厚、做事認(rèn)真，就說要授予他們釀酒之法。他們開心極了，一口答應(yīng)要好好學(xué)。
接著，神僧便叫他們把在端午那天收割的米，與冰雪初融時高山流泉的水來調(diào)和，再注入千年紫砂土鑄成的陶甕，然后再用初夏第一張看見朝陽的新荷覆緊，密封七七四十九天，直到雞叫三遍后方可啟封。
終于，他們歷盡千辛萬苦，跋涉過千山萬水，終于找齊了所有的材料，然后各自調(diào)和密封，最后潛心等待那出酒的時刻。
多么漫長的等待啊，多么漫長的一個過程啊！第四十九天到了，兩個人整夜都沒有睡，就等著雞鳴的聲音。終于聽到遠(yuǎn)處傳來了第一遍雞鳴。
又過了很久很久，才響起了第二遍。第三遍雞鳴到底什么時候才會來？其中一個再也等不下去了，他迫不及待地打開了自己的陶甕，然而他卻驚呆了，里面的水像醋一樣酸，又像中藥一般苦，他把所有的后悔加起來也不可挽回了。他失望地把它灑在了地上。
而另外一個人，雖然欲望如同一把野火在他心里燃燒，讓他幾次都按捺不住，想要趕快伸手，但他還是咬著牙，堅持到第三遍雞鳴響徹了天空。
“多么甘甜清澈的酒啊！”他終于品嘗到了自己親手釀的酒。
堅持不懈是正道
陶淵明隱居田園后，一直過著舒心的日子。有一天，一個讀書的少年前來拜訪他，向他請教求知之道，想從他這里討一些絕妙之法。
那個少年說：“老先生，晚輩十分仰慕您的學(xué)識與才華，不知道您在年輕時讀書有何妙法？若有，敬請授予晚輩，晚輩定將終生感激！”
陶淵明聽后，捋須而笑道：“天底下哪有什么學(xué)習(xí)的妙法？只有笨法，全憑刻苦用功、持之以恒，勤學(xué)則進(jìn)，殆之則退。”
少年似乎沒聽明白，陶淵明便拉著少年的手來到田邊，指著一棵稻秧說：“你好好地看，認(rèn)真地看，看它是不是在長高？”
少年很是聽話，可無論怎么看，也沒見稻秧長高，便起身對陶淵明說：“晚輩沒看見它長高。”
陶淵明道：“它要是不能長高，為何從一棵秧苗，變成現(xiàn)在這等高度呢？其實(shí)，它每時每刻都在長，只是我們的肉眼無法看到罷了。讀書求知以及知識的積累，便是同一個道理！每天勤于苦讀，也不可能發(fā)現(xiàn)今天就比昨天的知識要多，但天長日久，豐富的知識就裝在自己的大腦里了。”
說完這番話，陶淵明又指著河邊一塊大磨石問少年：“那塊魔石為什么會有像馬鞍一樣的凹面呢？”
少年回答：“那是磨鐮刀磨的。”陶淵明又問：“具體是哪一天磨的呢？”
少年無言以對，陶淵明說：“村里人天天都在上面磨刀、磨鐮，日積月累，年復(fù)一年，才成為這個樣子，不可能是一天之功啊，它每天都會有所虧欠的啊！”
少年這才恍然大悟。
