《容齋隨筆·南夷服諸葛》譯文與賞析
南夷服諸葛
南夷服諸葛
【原文】
蜀劉禪時，南中諸郡叛，諸葛亮征之，孟獲[1]為夷漢所服，七戰七擒，曰：“公，天威也，南人不復反矣。”《蜀志》所載，止于一時之事。國朝淳化中，李順亂蜀，招安使雷有終遣嘉州[2]士人辛怡顯使于南詔，至姚州，其節度使趙公美以書來迎，云：“當境有瀘水，昔諸葛武侯戒曰：‘非貢獻征討，不得輒渡此水；若必欲過，須致祭，然后登舟。’今遣本部軍將赍金龍二條、金錢兩千文并設酒脯，請先祭享而渡。”乃知南夷[3]心服，雖千年如初。嗚呼，可謂賢矣！事見怡顯所作《云南錄》。
【注釋】
[1]孟獲：是三國時期南中一帶少數民族的首領，曾經起兵反叛蜀漢，后來被諸葛亮七擒七縱并降服。[2]嘉州：今四川樂山一帶。[3]南夷：古代的少數民族。
【譯文】
蜀國后主劉禪時期，南中的幾個郡發生叛亂，諸葛亮出兵討伐，孟獲是當時被夷民漢人所佩服的人，跟諸葛亮打了七次仗，每次均被抓住，他說：“先生有上天的威嚴，我南夷之人不會再叛亂了。”《蜀志》中所記載的，只是一段時期的事情。在宋太宗淳化年間，李順反叛蜀國，招安使雷有終派遣嘉州士人辛怡顯出使南詔，到達姚州后，當地節度使趙公美用書信來迎接，說：“當地境內有條瀘水，過去諸葛亮曾告誡說：‘如果不是貢獻或是征討，就不得渡過這條河；倘若一定要過，就必須祭祀，然后才可以登舟過河。’現在，我已經派本部將士帶兩條金龍、二千文金錢并擺下酒肉，請先祭祀之后再渡河。”由此可見，南夷人對諸葛亮是很佩服的，雖然過了千年卻和當初一樣。唉！真可稱之為賢才啊！這件事被記載到了辛怡顯所作的《云南錄》中。
【評析】
諸葛亮之所能使南夷人對他心悅誠服，除了諸葛亮的聰明才智外，還有另一個重要因素——以理服人。孟獲，跟諸葛亮打了七次仗，被擒獲了七次，也被諸葛亮放了七次，最后，孟獲心悅誠服，真心誠意地佩服諸葛亮，而不再與朝廷作對，即使是在千年之后，南夷人依然謹記諸葛亮的告誡。
